Translation glossary: Contracts

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 144
Next »
 
agreed toсогласованный 
English to Russian
air waybillавианакладная 
English to Russian
all in accordance toв полном соответствии с 
English to Russian
amount of deductionразмер зачитываемой суммы 
English to Russian
anticipated delaysвозможные задержки 
English to Russian
as amended, revised and in force from time to timeв который вносятся изменения, который пересматривается, и который действует в тот или иной период времени 
English to Russian
as applicableв зависимости от (применяемого) случая/варианта 
English to Russian
as detailed hereinв соответствии с изложенным здесь 
English to Russian
as incurredпо фактической стоимости 
English to Russian
as necessaryпри необходимости 
English to Russian
as set forth hereinтак, как это определено здесь 
English to Russian
assembled POsсведенные (сгруппированные) заказы на поставку 
English to Russian
assigned tasksпоставленные задачи 
English to Russian
association with any third parties’ goodsотождествление с товарами любых третьих лиц 
English to Russian
at its electionпо своему выбору 
English to Russian
at the earliest opportunityпри первой возможности 
English to Russian
attributable (to)происходящий по (чьей-либо) вине 
English to Russian
attributable toиcходящий от 
English to Russian
beginning of contractвступление договора в силу; вступление в силу договора 
English to Russian
best industry practiceнаилучшая отраслевая практика 
English to Russian
bindingвлекущий права и обязанности 
English to Russian
by any reasonable meansлюбыми приемлемыми способами 
English to Russian
by virtue of the performance of this agreementпосредством исполнения настоящего договора 
English to Russian
case under disputeспорный вопрос 
English to Russian
channel partnerпартнер по продвижению (дистрибуции) товаров 
English to Russian
commercially reasonableкоммерчески оправданный 
English to Russian
commercially reasonable effortкоммерчески оправданные усилия 
English to Russian
contractual goodsтовары поставляемые в соответствии с договором 
English to Russian
day of shipmentдата отправки (товара) 
English to Russian
definite period agreementсрочный договор; договор на определенный срок 
English to Russian
delay or omissionпромедление либо бездействие 
English to Russian
delivery dateдата поставки (товара) 
English to Russian
derogate from obligationsотступать от обязательств 
English to Russian
disabilitiesслучаи потери трудоспособности 
English to Russian
efforts employed (by)меры, предпринятые (кем-либо) 
English to Russian
elsewhereгде бы то ни было 
English to Russian
end of life of a componentпрекращение производства компонента / снятие компонента с производства 
English to Russian
enforceableподлежащий принудительному исполнению 
English to Russian
entitled to cancel the order placedобязан отменить размещенный заказ 
English to Russian
EOLend-of-life / end of life 
English to Russian
except as specifically provided otherwiseесли иное не оговорено особо 
English to Russian
expenses incurred byрасходы понесенные 
English to Russian
failing to do (so)невыполнение 
English to Russian
failure of deliveryневозможность доставки 
English to Russian
full responsibilityвся ответственность 
English to Russian
give a noticeделать уведомление 
English to Russian
give complete chargeпредоставить все полномочия (ответчика) 
English to Russian
giving the reason whyс указанием причины 
English to Russian
guidanceмотив 
English to Russian
health and social security benefitsпособия по социальному обеспечению и по болезни 
English to Russian
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search