Translation glossary: Italian Greek Legal Terms

Creator:

Magda P.

Filter

Reset

Showing entries 1-50 of 57

(lettera) anticipata via fax

που εστάλη αρχικά/πρώτα μέσω φαξ

Italian to Greek

abilitato a

λειτουργεί νομίμως

Italian to Greek

approvato con delibera

εγκρίθηκε με απόφαση

Italian to Greek

Attore / Parte Attrice

Italian to Greek

Italian to Greek

τερματισμός συμβολαίου

Italian to Greek

comportamento contestato

προσαπτόμενη συμπεριφορά

Italian to Greek

conferenza indetta

συνδιάλεξη / διάσκεψη που συγκλήθηκε

Italian to Greek

configura la violazione

αντιπροσωπεύει την παραβίαση

Italian to Greek

congiuntamente o disgiuntamente

είτε από κοινού είτε έκαστος χωριστά

Italian to Greek

contestazione

ένδικη διαφορά

Italian to Greek

contratto sottoscritto

συμβόλαιο που συνάφθηκε

Italian to Greek

cosi giudicare

να αποφασίσει ως εξής

Italian to Greek

decreto di citazione diretta a giudizio

κλητήριο θέσπισμα επί απευθείας παραπομπής σε δίκη-στην Δικαιοσύνη

Italian to Greek

deposito dell'atto in cancelleria

κατάθεση της πράξης στην γραμματεία

Italian to Greek

diritto di regresso

δικαίωμα αναγωγής

Italian to Greek

domanda riconvenzionale

ανταγωγική απαίτηση

Italian to Greek

eccepire l'inammissibilita della domanda...

αμβισβητώ το παραδεκτό της αίτησης

Italian to Greek

Italian to Greek

Italian to Greek

Italian to Greek

emesse tutte le piu opportune pronunce condanne e declaratorie del caso

αφού εκδοθούν οι πιο κατάλληλες αποφάσεις, καταδίκες, και δηλώσεις της υπόθεσης

Italian to Greek

fissare udienza

καθορισμός ημερομηνίας ακρόασης

Italian to Greek

il principio del contradittorio

η αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως

Italian to Greek

Il richiamo all'attenzione è stato riscontrato

Η προειδοποιητική επιστολή έχει ληφθεί

Italian to Greek

impegno alla riservatezza

υποχρέωση για εχεμύθεια

Italian to Greek

impregiudicate

δεν θίγονται / με επιφύλαξη

Italian to Greek

in mancanza

Ελλείψει (νομικής εκπροσώπησης)

Italian to Greek

in questa sede

εν προκειμένω

Italian to Greek

in replica alla reconvenzionale avversaria

εις απάντηση στην ανταπαίτηση του αντιδίκου

Italian to Greek

in via istruttoria

στο προδικαστικό στάδιο/για τους σκοπούς του προδικαστικού (προκαταρκτικού) σταδίου

Italian to Greek

in via preliminare

στο προκαταρκτικό στάδιο

Italian to Greek

integrare un'illecito

συνιστά αδίκημα / παράβαση

Italian to Greek

l'attività condotta da ...

δραστηριότητα/ες που διενεργεί η/ο ...

Italian to Greek

lettera di contestazione

επιστολή κατηγορίας

Italian to Greek

missiva

επιστολή

Italian to Greek

nel luogo di notifica del presente atto

στον τόπο επίδοσης της παρούσας πράξης

Italian to Greek

nel merito

επί της ουσίας

Italian to Greek

nella sua qualità di

με (ή υπό) την ιδιότητα του

Italian to Greek

nota di richiamo

προειδοποιητική επιστολή

Italian to Greek

notificazioni

πράξεις επίδοσης/επιδόσεις/κοινοποιήσεις εγγράφων

Italian to Greek

ogni facoltà di legge

κάθε κατοχυρωμένο από τον νόμο δικαίωμα

Italian to Greek

pervenuta in originale

(της οποίας) παρελήφθη το πρωτότυπο

Italian to Greek

procedura concorsuale

διαδικασία συλλογικής ικανοποιήσεως των πιστωτών

Italian to Greek

prospettazione (delle posizioni)

παρουσίαση των θέσεων / απόψεων

Italian to Greek

questioni sollevate

ζητήματα / θέματα που τίθενται / προβάλλονται

Italian to Greek

realizzazione del credito

ρευστοποίηση / διάθεση της απαίτησης

Italian to Greek

registro delle notizie di reato

βιβλίο εγγραφών αδικημάτων

Italian to Greek

rilevare

διαπιστώνω/εντοπίζω

Italian to Greek

rispetto a

σε σύγκριση με / ως προς

Italian to Greek

Public glossaries

57Italian Greek Legal Terms

My glossaries

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...

Translation glossary: Italian Greek Legal Terms

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language