Translation glossary: literature

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-46 of 46
 
'عبودیت محض'downright servantitude 
Farsi (Persian) to English
abductiveمبتنی بر فرض 
English to Farsi (Persian)
asettin onهمیشه باید جلوی در خونه ما پلاس باشی 
English to Persian (Farsi)
blue-nosedکبود/قرمز شدن بینی 
English to Persian (Farsi)
called to Heavenبه رحمت خدا رفتن 
English to Persian (Farsi)
caponجوجه پروار 
English to Persian (Farsi)
culturalist myth(باور (بی پایه) غلط رفتارشناسانِ فرهنگ گرا (از ادبیات 
English to Farsi (Persian)
eco-centredزیست محور 
English to Farsi (Persian)
eco-criticalمبتنی بر بوم نقد/نقد بوم گرا 
English to Farsi (Persian)
flat heresyکفر/ بدعت آشکارا/محض 
English to Farsi (Persian)
imbricatedدر مواردی با یک دیگر مشترک بودن 
English to Persian (Farsi)
lay the clothسفره را پهن کردن/ زیر انداز را انداختن/ پهن کردن 
English to Persian (Farsi)
logic of appropriatenessﻣﻨﻄﻖ اﻗﺘﻀﺎ/تناسب 
English to Farsi (Persian)
long before the memory of manمدت ها پیش از تاریخ بشر 
English to Persian (Farsi)
Of key interestاز موارد پر اهمیت 
English to Persian (Farsi)
rarefied air of high theoryفضای مبهم تئوری‌های پیچیده‌ 
English to Persian (Farsi)
rhyzomicریزوم وار-ریزومی 
English to Persian (Farsi)
smooth down-hillسرا شیبی هموار 
English to Persian (Farsi)
species boundaryمحدوده تنوع گونه ها 
English to Persian (Farsi)
the flower of culture is in full bloomفرهنگ در اوج شکوفایی اش است. 
English to Farsi (Persian)
to have a complicated history with another nationخاطرات گدشته ما از روس ها و زبانشان بسیار پیچیده است. 
English to Farsi (Persian)
کله اش بوی قرمه سبزی می دادهto harbor dangerous or radical thought 
Farsi (Persian) to English
کدخدا منشیthrough (village) arbitration/mediation 
Persian (Farsi) to English
پشۀ جلز و ولزیsizzling/spluttering mosquito 
Farsi (Persian) to English
واحد شمارش دینارcounting unit for the dinar 
Farsi (Persian) to English
قمچیلsaber/sword 
Farsi (Persian) to English
چیزهum 
Farsi (Persian) to English
نوایی صمیمیa friendly tune/melody 
Farsi (Persian) to English
مالروbridle path/road way 
Farsi (Persian) to English
voyage inسفرهای یک طرفه 
English to Persian (Farsi)
آخرت گرایانهhereafter-oriented 
Persian (Farsi) to English
اتاق زيرشيروانىattic room 
Persian (Farsi) to English
ارواح عمه شان(that like) on their mother's grave 
Persian (Farsi) to English
از هر کاری سر رشته داشتto be jack of all trades 
Persian (Farsi) to English
بالی حاکم کارگزینی کلwho could say anything about...? 
Farsi (Persian) to English
جایی بخوابند که آب زیرشان نرودto feather thier own nest 
Farsi (Persian) to English
جزو پرقیچی ها یamong the paper dolls hanging around the chief 
Farsi (Persian) to English
حرف توی چشم کسی زدنtalk frankly/straight 
Farsi (Persian) to English
خاتم الاولیاthe seal of the saints/guardians 
Farsi (Persian) to English
دودی کردنto darken/to tint 
Farsi (Persian) to English
دارد از دست می رودthere is no hope for him. 
Farsi (Persian) to English
دست است که پیش از بلند شدن بوی اسکناسIt`s true, until the smell of money arose 
Farsi (Persian) to English
رونویس حکمtranscript/copy of the order/instruction 
Farsi (Persian) to English
زلف یارLover's hair/locks 
Farsi (Persian) to English
سرودستی برای این کار بشکندprepared to exert the neccessary effort to secure the principle's position... 
Farsi (Persian) to English
سرسام گرفتنto get a headache (from too much noise or talking) 
Persian (Farsi) to English

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search