https://wiki.proz.com/personal-glossaries/93602-legal

Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-48 of 48
 
"prev. state"Estado anterior 
English to Spanish
"vertreten zwei gemeinsam"mancomunados 
German to Spanish
Aplicable service termstérminos de servicio aplicables 
English to Spanish
appellatoireapelatoria 
French to Spanish
Auflagenüberwachungcontrol / supervisión de las condiciones [de competencia] 
German to Spanish
à jour fixeprocedimiento abreviado / de urgencia 
French to Spanish
Categoría RenovaciónFührerscheinart: verlängerbar 
Spanish to German
Differenzkostencostes diferenciales / alternativos 
German to Spanish
Dispatcherdespachador 
English to Spanish
gemeinschaftlich durch zwei Geschäftsführer vertretenrepresentada de manera conjunta / colectiva 
German to Spanish
hipoteka umowna kaucyjnahipoteca de interés limitado 
Polish to Spanish
il n’existe aucune condamnation tant en matière Criminelle que Correctionnelleno existe ninguna condena / sentencia penal ni policial 
French to Spanish
incidencia de recogidaAbholung fehlgeschlagen 
Spanish to German
instanzielle Zuständigkeitcompetencia de instancia 
German to Spanish
investable marketmercado de inversiones 
English to Spanish
Licenciada en PsicologíaDiplom-Psychologin 
Spanish to German
lowest form of negligence under the lawcategoría / tipo más bajo de negligencia confome a / en el marco de / bajo la ley 
English to Spanish
Motion hearingaudiencia petitoria 
English to Spanish
N.I.G, P.V.N.° de identificación general (del procedimiento) 
Spanish
свидетельство о праве собственности на недвижимое имуществоcertificado de propiedad de bienes inmuebles 
Russian to Spanish
objeto de pruebaBeweismittel 
Spanish to German
permis d'habiterlicencia de ocupación 
French to Spanish
presentóvorgelegt 
Spanish to German
Rechtskraftsbescheinigungcertificado de firmeza 
German to Spanish
Rn. / Randnummern.° marginal 
German to Spanish
sicherungspflichtigobligado a prestar garantías 
German to Spanish
Signedpresenciado / cursado 
English to Spanish
Subpoenacitación 
English to Spanish
subsidiäre Kostenhaftunggarantía subsidiaria (de costes) 
German to Spanish
the learner has qualified for the above award in...(date)El alumno ha demostrado estar cualificado/reunir los requisitos exigidos, por lo que 
English to Spanish
USPsProposiciones únicas de venta 
English to Spanish
Verrechnungsspitzenvalores/cantidades máximos/as de compensación 
German to Spanish
vor §antes del artículo 
German to Spanish
was naturally obligated to do its bestTenía la obligación intrínseca/ estaba intrínsecamente obligado a dar lo máximo 
English to Spanish
zu gegebener Zeit entsprechend.a su debido tiempo 
German to Spanish
zur Niederschrift der Geschäftsstellepara la transcripción por parte de la secretaría [judicial] 
German to Spanish
Концессионное СоглашениеAcuerdo de concesión 
Russian to Spanish
Подтверждающие Документыjustificantes / documentos comprobantes 
Russian to Spanish
Подтверждающие Документыjustificantes / documentos comprobantes 
Russian to Spanish
индексный номерnúmero de índice 
Russian to Spanish
индексный номерnúmero de índice 
Russian to Spanish
наличие по состоянию наla existencia a [fecha] 
Russian to Spanish
отдел делопроизводства(departamento de) secretaría 
Russian to Spanish
объект недвижимого имуществаbienes immuebles 
Russian to Spanish
паспорт гражданина Украиныpasaporte ucraniano 
Russian to Spanish
постановлениеdecisión / disposición / resolución / auto 
Russian to Spanish
передавать на рассмотрениеreferir / remitir / dirigir 
Russian to Spanish
Департамент нотариата и банкротстваDepartamento de notariado y de insolvencia 
Russian to Spanish

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search