Translation glossary: Ehsan

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 67
Next »
 
a reflection of God's imageانعکاسی/بازتابی از تصویر/جمال او 
English to Persian (Farsi)
agility driversمحرک‌های/انگیزاننده‌های چابکی 
English to Persian (Farsi)
agility providersفراهم‌کننده‌های/تهیه‌کننده‌های چابکی 
English to Persian (Farsi)
Allergy and Asthma Federationفدراسیون/انجمن حساسیت/آلرژی و آسم 
English to Farsi (Persian)
Antonymic Translationترجمه متضادگرا/بر مبنای متضاد 
English to Persian (Farsi)
artifactsدست‌ساخته‌ها [ی بشر] / مصنوعات بشری / ساخته‌های دست بشر 
English to Farsi (Persian)
at the top of their lungsبا تمام وجود 
English to Farsi (Persian)
beanbagتشک [بادی]/کیسه‌ی حبوبات/لوبیایی 
English to Farsi (Persian)
child crueltyکودک‌آزاری 
English to Farsi (Persian)
degree programsدوره‌های مدرک‌دار 
Persian (Farsi) to English
Destructionاز بین بردن/نابود کردن 
English to Farsi (Persian)
Dispreferred responseنامرجح/کم‌اهمیت 
English to Persian (Farsi)
don't hang aroundمعطل نکنید / فرصت را از دست ندهید 
English to Farsi (Persian)
emic or subjectively oriented data analysisتحلیل داده‌ی درونی یا فاعلی/مبتنی بر خود 
English to Farsi (Persian)
enforcement policyسیاست/خط‌مشی اجرایی 
English to Persian (Farsi)
ethanol-burning flexible-fuel vehiclesوسایل نقلیه‌ی/خودروهای دوگانه سوز اتانولی/با سوخت اتانول 
English to Farsi (Persian)
feature issueمسائل ویژگی‌ها/خصوصیات 
English to Persian (Farsi)
hay point schemesطرح‌های «امتیازدهی گروه هی» 
English to Persian (Farsi)
hotspotمنطقه‌ی/فضای دارای [دسترسی به] شبکه‌ی بی‌سیم/وای‌فای = منطقه‌ی/فضای/نقاط داغ 
English to Farsi (Persian)
idealالگو، کمال مطلوب 
English to Farsi (Persian)
implementation minded and deal minded negotioatorsمذاکره‌کننده عمل/اجرامحور و مذاکره‌کننده‌ی معامله‌محور 
English to Persian (Farsi)
intertitleمیان‌نویس 
English to Persian (Farsi)
lexical Graecismsاصطلاحات/واژگان یونانی 
English to Persian (Farsi)
LTE capableدارای استاندارد نسل چهارم تلفن همراه [تکامل بلندمدت] /ا 
English to Farsi (Persian)
May recommendمی‌تواند پیشنهاد/توصیه کند 
English to Farsi (Persian)
measureمعیار / میزان، مقدار، اندازه 
English to Persian (Farsi)
meta-textual level.سطح برون‌متنی/فرامتنی 
English to Persian (Farsi)
nišanسنگ قبر 
English to Persian (Farsi)
No guts, no gloryنابرده رنج گنج میسر نمی‌شود/بهشت را به بها دهند نه به بهانه 
English to Persian (Farsi)
Nordic Swan ecolabeledدارای برچسب سازگاری با محیط زیست [سوآن/با نشان قوی] اروپای شمالی/اسکاندیناوی 
English to Farsi (Persian)
officious bystander testآزمون ناظر مداخله‌گر 
English to Farsi (Persian)
parodistic translationترجمه اقتباسی/تقلیدی 
English to Persian (Farsi)
perceivedادراک‌شده 
English to Persian (Farsi)
plucking the gooseکندن پرهای غاز 
English to Farsi (Persian)
positionalityنظر/دیدگاه شخصی 
English to Farsi (Persian)
productive receptionپذیرش مولد/پرثمر/سودبخش 
English to Persian (Farsi)
Put ’em downبی‌خیال/ولشون کن 
English to Persian (Farsi)
RATED
 CAPACITYالسعة المقدرة 
English to Arabic
sampoziyomهم‌نشست 
English to Farsi (Persian)
SAT (summed-area-table) methodجدول جمع/تجمعی/فراوانی تجمعی ناحیه 
English to Farsi (Persian)
singularityتکینگی 
Farsi (Persian) to English
slow motionکُندنمایی 
English to Farsi (Persian)
stringiness of Cocks’ heads(حالت) ریش‌ریشی/شاخ‌شاخ بودن سر خروس/پرنده‌ی نر 
English to Persian (Farsi)
Stylusقلم هوشمند/الکترونیکی/لمسی [استایلوس] 
English to Farsi (Persian)
superior-inferiorفرادست-فرودست / بالادست-پایین دست / مافوق-مادون 
English to Persian (Farsi)
The Red Centerرد سنتر، سرزمین سرخ 
English to Persian (Farsi)
The Wavering Balenceتعادل/توازن متزلزل/لغزان 
English to Persian (Farsi)
twin beater geared whiskهمزن دوپره‌ای [چرخ‌دنده‌ای]ا 
English to Farsi (Persian)
uncharacteristically neutral white tankتاپ سفید ساده و معمولی 
English to Farsi (Persian)
until they reach the limits of their skillsتا جایی/وقتی که مهارتهایشان بکشد/اجازه دهد 
English to Persian (Farsi)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search