This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: MLG Legal Terms

Creator:
Michael Grant
Michael Grant
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 4,765
« Prev Next »
 
おそれrisk of/likelihood/threat of 
Japanese to English
ただし、…は、この限りでない"; provided, however, that this shall not apply to …" 
Japanese to English
ただし、第三者の権利を害することはできない"; provided, however, that this shall not prejudice the rights of a third party" 
Japanese to English
ただし…"; provided, however, that …" 
Japanese to English
ただし書proviso 
Japanese to English
そのhis/her 
Japanese to English
その法人又は人の業務に関して…をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する"when an individual has done … with regard to the business of said juridical person or individual, not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective Articles" 
Japanese to English
つかさどるtake charge of 
Japanese to English
健康で文化的な生活healthy and cultured living 
Japanese to English
健康保険health insurance 
Japanese to English
健康管理手帳personal health record 
Japanese to English
健康障害health impairment 
Japanese to English
健康診断medical examination 
Japanese to English
てん補compensation 
Japanese to English
てん補するcompensate 
Japanese to English
とさつslaughter 
Japanese to English
とさつするslaughter 
Japanese to English
とするshall be 
Japanese to English
と畜場slaughterhouse 
Japanese to English
なおその効力を有するshall remain in force 
Japanese to English
に基づくbased on/pursuant to 
Japanese to English
については、なお従前の例によるthe provisions then in force shall remain applicable 
Japanese to English
については、…の例によるshall be governed by … 
Japanese to English
に定めるところによりpursuant to the provision of/as provided for by 
Japanese to English
に代わるin lieu of 
Japanese to English
に従わないでnot complying with 
Japanese to English
に係るpertaining to 
Japanese to English
に処するshall be punished by 
Japanese to English
に照らしin light of 
Japanese to English
に関する法律Act on/… Act 
Japanese to English
に関連する事項matters relevant to 
Japanese to English
に限るlimited to 
Japanese to English
に掲げる事項matters listed in 
Japanese to English
に掲げるもののほかin addition to what is listed in 
Japanese to English
に準ずるequivalent/shall be dealt with in the same manner as 
Japanese to English
に満たないless than/under 
Japanese to English
のいずれかに該当するfall under any of 
Japanese to English
ばいじんsoot and dust 
Japanese to English
ばい煙soot and smoke 
Japanese to English
ひな形model/form/template 
Japanese to English
偽りその他不正の手段deception or other wrongful means 
Japanese to English
偽証perjury 
Japanese to English
偽計fraudulent means 
Japanese to English
偽造counterfeit/forgery 
Japanese to English
偽造するcounterfeit 
Japanese to English
偽造私文書等行使Uttering of Counterfeit Private Documents 
Japanese to English
みだりにwithout good reason/without reason/without cause/without due cause 
Japanese to English
みなし賃金日額deemed daily wage amount 
Japanese to English
みなすshall be deemed 
Japanese to English
停職者person suspended from duty 
Japanese to English
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search