https://www.proz.com/personal-glossaries/8363-shakespeare-quotes-gt-citas-de-shakespeare&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Shakespeare quotes > citas de Shakespeare

Creator:
Gonzalo Garcia
Gonzalo Garcia
Filter
Reset
Showing entries 1-11 of 11
 
... all that lives must die, passing through nature to eternity (Hamlet)... todo lo que vive ha de morir, pasando a la eternidad a través de la naturaleza (trad. J. M. Valverde) 
English to Spanish
A fool's bolt is soon shot (Henry V)El tonto en seguida dispara su flecha (trad. J. M. Valverde) 
English to Spanish
Good night, sweet prince, and flights of angels sing thee to thy rest (Hamlet)Buenas noches, dulce Príncipe, y que vuelos de ángeles canten sobre tu descanso (trad. J. M. Valverde) 
English to Spanish
He was a man, take him for all in all, / I shall not look upon his like again. (Hamlet)Era un gran hombre, por encima de todo. / Ya no verán mis ojos a nadie como él. (Trad. Conejero y Talens) 
English to Spanish
My liege, and madam, to expostulate / What majesty should be, what duty is... (Hamlet)Ver definición 
English to Spanish
Sowter will cry upon't for all this, though it be as rank as a fox (Twelfh Night)Ladrará en cuanto lo huela, aunque apeste como un perro (Pujante) 
English to Spanish
This above all: to thine own self be true, / And it must follow, as the night the day, / Thou canst not then be false to any man. (Hamlet)Y sobre todo, sé sincero contigo mismo, / que a esto seguirá --como el día a la noche-- / el que seas sincero con todos los demás. (Conejero y Talens) 
English to Spanish
This is the very ecstasy of love, / Whose violent property fordoes itself / And leads the will to desperate undertakings / As oft as any... (Hamlet)Ver definición 
English to Spanish
Unaccommodated man is no more but such a poor, bare, fork'd animal as thou art (Lear)El hombre desguarnecido no es más que un pobre animal, desnudo y horcajado como tú (trad. G. G. D.) 
English to Spanish
When sorrow comes, they come not single spies, but in battalions (Hamlet)Llegan las penas y no lo hacen una a una, como espías, / sino en tropel como batallones (trad. Conejero y Talens) 
English to Spanish
Words without thoughts never to heaven go (Hamlet)las palabras sin pensamientos nunca van al Cielo (trad. J. M. Valverde) 
English to Spanish

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search