Translation glossary: EN-RU Risk and Safety Phrases

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 207
Next »
 
: Keep contents under … (appropriate liquid to be specified by the manufacturer)Хранить содержимое под … (соответствующую жидкость указывает производитель) 
English to Russian
After contact with skin, wash immediately with plenty of … (to be specified by the manufacturer)При попадании на кожу немедленно промыть большим количеством … (вещество указывает производитель) 
English to Russian
Avoid contact with eyesИзбегать попадания в глаза 
English to Russian
Avoid contact with skinИзбегать попадания на кожу 
English to Russian
Avoid contact with skin and eyesИзбегать попадания на кожу и в глаза 
English to Russian
Avoid exposure - obtain special instructions before useИзбегать контакта - перед использованием получить специальные инструкции 
English to Russian
Avoid release to the environment. Refer to special instructions / Safety data sheetsНе допускать попадания в окружающую среду. Смотрите специальные инструкции/паспорт безопасности материала 
English to Russian
Can become highly flammable in useМожет стать очень огнеопасным в процессе использования 
English to Russian
Causes burnsВызывает ожоги 
English to Russian
Causes severe burnsВызывает сильные ожоги 
English to Russian
Contact with acids liberates toxic gasПри контакте с кислотами выделяет токсичный газ 
English to Russian
Contact with acids liberates very toxic gasПри контакте с кислотами выделяет очень токсичный газ 
English to Russian
Contact with combustible material may cause fireКонтакт с горючими веществами может вызвать возгорание 
English to Russian
Contact with combustible material may cause fireКонтакт с горючими веществами может вызвать возгорание 
English to Russian
Contact with water liberates extremely flammable gasesПри контакте с водой образует чрезвычайно горючие газы 
English to Russian
Contact with water liberates toxic gasПри контакте с водой выделяет токсичный газ 
English to Russian
Contact with water liberates toxic, extremely flammable gasПри контакте с водой выделяет токсичный, очень огнеопасный газ 
English to Russian
Danger of cumulative effectsОпасность кумулятивных эффектов 
English to Russian
Danger of serious damage to health by prolonged exposureОпасность серьезного вреда здоровью при длительном воздействии 
English to Russian
Danger of very serious irreversible effectsРиск очень серьезных необратимых эффектов 
English to Russian
Dangerous for the ozone layerОпасно для озонового слоя 
English to Russian
Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection pointОтработанный материал и тару сдавать на специальный пункт сбора опасных отходов 
English to Russian
Do not breathe dustНе вдыхать пыль 
English to Russian
Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer)Не вдыхать газ/пыль/пары/аэрозоли (нужное указывает производитель) 
English to Russian
Do not empty into drainsНе сливать в канализацию 
English to Russian
Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection pointНе сливать в канализацию, для утилизации сдавать материал и тару на специальный пункт сбора опасных отходов 
English to Russian
Do not empty into drains. This material and its container must be disposed of in a safe wayНе сливать в канализацию; утилизировать материал и тару безопасным способом 
English to Russian
Do not keep the container sealedНе запечатывать контейнер 
English to Russian
Do not mix with … (to be specified by the manufacturer)Не смешивать с … (указывает производитель) 
English to Russian
During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer)При образовании паров/аэрозоля использовать соответствующие респираторы (тип респиратора указывает производитель) 
English to Russian
Explosive when dryВ сухом виде взрывоопасно 
English to Russian
Explosive when dryВ сухом виде взрывоопасно 
English to Russian
Explosive when mixed with combustible materialВзрывоопасно при смешивании с горючими веществами 
English to Russian
Explosive when mixed with combustible materialВзрывоопасно при смешивании с горючими веществами 
English to Russian
Explosive when mixed with oxidizing substancesВзрывоопасно при смешивании с окислителями 
English to Russian
Explosive with or without contact with airExplosive with or without contact with air 
English to Russian
Explosive with or without contact with airВзрывоопасно как при контакте с воздухом, так и в его отсутствие 
English to Russian
Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignitionЧрезвычайно взрывоопасно при встряхивании, трении, контакте с огнем и других способах возгорания 
English to Russian
Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignitionЧрезвычайно взрывоопасно при встряхивании, трении, контакте с огнем и других способах возгорания 
English to Russian
Extremely flammableЧрезвычайно огнеопасно 
English to Russian
FlammableОгнеопасно 
English to Russian
Forms very sensitive explosive metallic compoundsОбразует чрезвычайно взрывоопасные соединения с металлами 
English to Russian
Forms very sensitive explosive metallic compoundsОбразует чрезвычайно взрывоопасные соединения с металлами 
English to Russian
Handle and open container with careОбращаться и вскрывать с осторожностью 
English to Russian
Harmful by inhalationОпасно при вдыхании 
English to Russian
Harmful by inhalation and if swallowedОпасно при вдыхании и проглатывании 
English to Russian
Harmful by inhalation and in contact with skinОпасно при вдыхании и попадании на кожу 
English to Russian
Harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowedОпасно при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании 
English to Russian
Harmful if swallowedОпасно при проглатывании 
English to Russian
Harmful in contact with skinОпасно при контакте с кожей 
English to Russian
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search