Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-24 of 24
 
... shall, subject to the control of the Board of Directors, supervise and control... действуя в соответствии с указаниями [ИЛИ под контролем] Совета директоров 
English to Russian
в одностороннем порядкеunilaterally 
Russian to English
agreement yearгод в течение срока действия соглашения 
English to Russian
clearanceразрешение 
English to Russian
contract interpretation casesдела, связанные с толкованием условий контрактов 
English to Russian
disclosure1) раскрытие информации/сведений 2) оглашение материалов (дела) 
English to Russian
инспекционный контрольsupervisory oversight 
Russian to English
ИТК общего режима || ИТК строгого режимаminimum-security correctional (labor) facility || maximum-security correctional (labor) facility 
Russian to English
judicial reformсудебная реформа, реформа судебной системы 
English to Russian
material termsсущественные условия 
English to Russian
mobile notaryвыездной нотариус 
English to Russian
motion1) предложение (на собрании, в парламенте и т.п.) 2) юр. ходатайство 
English to Russian
Notification of Provisional Refusalуведомление о предварительном отказе (в предоставлении правовой охраны) 
English to Russian
уведомлениеnotice 
Russian to English
устав Фондаthe Fund's charter (articles of association) 
Russian to English
opposing counselадвокат/поверенный противной стороны 
English to Russian
passing of riskпереход риска 
English to Russian
prevailing law and jurisdictionпревалирующее право и юрисдикция 
English to Russian
remedial insuranceправозащитное страхование 
Russian to English
Statement of Truthзаявление о достоверности сведений 
English to Russian
stipulated facts1) установленные факты 2) бесспорные факты 
English to Russian
title to the documentsправо собственности на документы 
English to Russian
to regard as breach of contractрассматривать как нарушение (условий) контракта 
English to Russian
Представители Заказчика, по его усмотрению и за его счет, ...The Customer's representatives, at his discretion and at his (own) expense, ... 
Russian to English

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search