Translation glossary: glossario giuridico tedesco-italiano

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-33 of 33
 
an Renten zahlencorrispondere importi pensionistici 
German to Italian
Antragsgegneropponente, parte opponente 
German to Italian
Aufsandungsurkundeatto di trasferimento della proprietà di un fondo 
German to Italian
§ xxx Abs. 1 Ziff. 6 ZPOart. 383 cpv. 1, cifra 6 del codice tedesco di procedura civile ZPO 
German to Italian
bestellte Rechtediritti costituiti 
German to Italian
Beurkundung der Gesellschafterversammlungautenticare il verbale/gli atti dell'assemblea straordinaria dei soci 
German to Italian
Diese Urkunde wurde vom Generalkonsulat geprüftil presente atto è stato sottoposto a controllo/verifica/revisione da parte del Consolato Generale 
German to Italian
eigenübliche Sorgfaltdiligentia quam in suis 
German to Italian
elektronische Erhebunglettura elettronica 
German to Italian
Erbenbestandmassa ereditaria 
German to Italian
ergeht (in questo contesto)emettere 
German to Italian
für sich alleinognuno per proprio conto 
German to Italian
Freihaltungserklärungdichiarazione attestante l'impegno a tenere indenne 
German to Italian
Garantie / Gewährleistunggaranzia contrattuale / garanzia legale 
German to Italian
Gefahr des zufälligen Untergangsrischio di perimento/deperimento accidentale 
German to Italian
gerichtliche Durchsetzung des Anspruchesadire le vie legali per la rivendicazione della nostra pretesa 
German to Italian
GmbH & Co. KGGmbH & Co. KG (+ spiegazione in italiano) 
German to Italian
hingegen zuzusichernper contro, garantire/assicurare 
German to Italian
Klärung der Ausführungfinché non sarà stato chiarito quale modello scegliere 
German to Italian
Leasingeintrittsubentro nel leasing 
German to Italian
Leistungszeitpunktdata di esecuzione della prestazione 
German to Italian
Nachunternehmersubappaltatore 
German to Italian
Rechtsbeschwerdeführerin / Rechtsbeschwerdegegnerinriccorente / opponente in un ricorso per motivi di diritto 
German to Italian
Sachmängelgewährleistunggaranzia per i vizi della cosa 
German to Italian
Schuldenregulierungsverfahrenprocedura di liquidazione/regolamento dei debiti 
German to Italian
so sind je zwei gemeinsamla società viene rappresentata da due di essi 
German to Italian
Sonderschutzrechtediritti speciali di protezione 
German to Italian
steuerlich geführt seinregistrato ai fini fiscali 
German to Italian
Tabelle mit den Forderungendistinta/elenco crediti (in forma tabellare) 
German to Italian
Unterhaltsstatutleggi applicabili alle obbligazioni alimentari 
German to Italian
verstrittencontestata 
German to Italian
wegen der Versicherung gegenüber der beklagten Parteisulla base/in virtù dell'assicurazione stipulata nei confronti della convenuta 
German to Italian
zur Richtigkeitper l'esattezza 
German to Italian

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search