Translation glossary: law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-24 of 24
 
"tatsächliche Sachherrschaft über Sache unter Berücks-gung derVerkehrsauffasungфактическоееальное обладание предметом в общепринятом понимании 
German to Russian
äußern / zur Sache aussagenдавать показания по существу дела 
German to Russian
Beschuldigterобвиняемый 
German to Russian
binding powerобязательная сила 
English to Russian
compliance bodyнадзорные органы 
English to Russian
Der Terminus Wegnahme wird rechtsdogmatisch als "Bruch fremden Gewahrsams und Begründung neuen Gewahrsams" definiert.Под термином изъятие в правовой догматике понимается "отмена правособственности одного лица и установление новых отношени 
German to Russian
Einbürgerungsbewerberinособа, ходатайствующая о получении гражданства 
German to Russian
Gegen diese Entscheidung ist die sofortige Beschwerde statthaft.Это решение может быть незамедлительно обжаловано 
German to Russian
general welfareзаботился о благополучии 
English to Russian
harmed by an error or irregularityчто они пострадали вследствие ошибки или несоблюдения правил 
English to Russian
HRHoge Raad (Высший Совет) 
English to Russian
institutional functionsзадачи и целей, для осущствления которых создан фонд 
English to Russian
is sought to be enforcedкаждая из сторон признает юрисдикцию тех судов, на которые будет возложено исполнение... 
English to Russian
konzessionierterимеющий соотвествующий допуск 
German to Russian
National Differencesотличия в национальных стандартах 
English to Russian
уголовное дело возбуждено по фактуStrafverfahren wurde wegen ....eingeleitet 
Russian to German
proof of deedsдостоверность актов (действий) 
English to Russian
proof of insuranceподтверждение страховки 
English to Russian
waived forне применяется/не действует 
English to Russian
wesentliche Rechteосновные права 
German to Russian
АнтикриминалЭто такая база данных, 
Russian to English
Центральный филиал / Столичный филиалCentral Branch / Сapital (Metropolitan) Branch 
Russian to English
Закон "О международном частном праве"IPRG - Internationales Privatrechtgesetz 
Russian to German
ДКдоговорная комиссия 
Russian to English

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search