Translation glossary: литература

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-21 of 21
 
überblickendenзд.: практически бесконечные/нескончаемые 
German to Russian
Brunnen der Langsamkeitфонтан неспешной жизни/неспешного течения жизни 
German to Russian
dementierbarпредосудительный 
German to Russian
einen beweglichen Feiertagперенести выходной день 
German to Russian
Gatheringвстреча 
German to Russian
Gänsehaut-Erlebnisвпечатление/событие, от которого просто мурашки по коже 
German to Russian
сглаз и порчаböser Blick u. Hexerei/Schadenzaubern 
Russian to German
Schlips und Schlüpferгалстук и трусы 
German to Russian
Seelendetektivздесь: "врачеватель душ" 
German to Russian
untermaltзд.: выгодно дополненные, подчеркнутые 
German to Russian
von ... über ... bis ...начиная с ..., включая ..., до самого ... 
German to Russian
zeigt ein Hordenverhaltenподчиняться коллективу/коллективной воле/коллективным требованиям 
German to Russian
Раз в помощь мне так в помощь.wenn du mir auch helfen musst/sollst,... 
Russian to German
Час в радость, Бог в помощьGenieß deine Zeit und des Herrn Beistand 
Russian to German
в порядке очередностиje nach, laut der Warteliste 
Russian to German
зд. auf der Formиспользовав / приняв за основу (неповторимую/уникальную) форму ххх 
German to Russian
отказ от принятия встречных планов и обязательств к праздникамauf Gegenpläne und zusätzliche Produktionsverpflichtungen zu Feiertagen verzichten 
Russian to German
общество как источник самодвиженияGesellschaft als Antrieb der Selbstentwicklung 
Russian to German
Зд: leid seinпресытиться, надоесть и т.д. 
German to Russian
Видно, водка пошла дальше.Es war klar|offensichtlich, dass der Wodka in ihn noch tiefer hinunter drang. (Es ging ihm noch schlimmer.) 
Russian to German
Видно, водка пошла дальше.Es war klar|offensichtlich, dass der Wodka ihm noch tiefer hinunter drang. (ungangspr.) 
Russian to German

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search