Translation glossary: law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-27 of 27
 
Arrest Summons Number (ASN)номер на заповед за арест / (задържане) 
English to Bulgarian
Breach Actionдействия/мерки, наложени/(които съдът налага) при нарушаване на пробация 
English to Bulgarian
disclaimer explaining the rights of re-usersотказ от отговорност / ограничение на отговорността, разясняващо правата на повторните ползватели 
English to Bulgarian
entities incorporatedюридически лица, учредени в (държава-членка на ЕС) 
English to Bulgarian
injunctive reliefсъдебна възбрана 
Bulgarian to English
leaveразрешение 
English to Bulgarian
Long Form Agreementподробен договор/споразумение; договор/споразумение с подробна информация 
English to Bulgarian
non-relianceотказ от (правото на) доверяване на информацията / (клауза за гаранции и ангажименти) 
English to Bulgarian
not a fiduciaryне е доверено лице / няма доверителни задължения 
English to Bulgarian
nothing will result in GS becomingнищо няма да доведе до това GS да стане (доверено лице) 
English to Bulgarian
управляващи дружестваparent guarantees to subsidiaries, (subsidiary guarantees) 
Bulgarian to English
търговия с влияниеtrading in influence 
Bulgarian to English
резервен защитникsubstitute advocate / solicitor / barrister 
Bulgarian to English
organizational entityфирма, фирмена структура; юридическо лице 
English to Bulgarian
pro-ratedразпределени пропорционално 
English to Bulgarian
receivershipпод надзора на временен синдик 
English to Bulgarian
Scott Schedule(сравнителен) списък с оспорвани земи/имоти/обекти/вещи 
English to Bulgarian
Scott Schedule(сравнителен) списък с оспорвани земи/имоти/обекти/вещи 
English to Bulgarian
Second CircuitВтори съдебен окръг 
English to Bulgarian
Uniform Franchise Offering Circularsдокумент със стандартизирана минимална задължителна информация за франчайза 
English to Bulgarian
Попълване масата на несъстоятелносттаreplenishment (of the amount) of the bankruptcy mass 
Bulgarian to English
Нотариален акт за дарение на недвижим имот(Real Estate) (Notary) Deed of Donation 
Bulgarian to English
Уведомление за вземане под отчетnotification for entry in the accounts 
Bulgarian to English
верност на изнесените фактиveracity of the presented/disclosed facts / (information); truthfulness/genuineness of the presented facts 
Bulgarian to English
верност на изнесените фактиveracity of the facts presented 
Bulgarian to English
дължима неустойкаpenalty / default penalty / compensation due 
Bulgarian to English
десезирамdecline jurisdiction 
Bulgarian to English

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search