Translation glossary: Quality Management terms ISO 9001 EN-DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 270
« Prev Next »
 
correct (v)beheben; korrigieren 
English to German
corrective action [U]Korrekturmaßnahme(n) 
English to German
corrective and preventive action [U]Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen 
English to German
criteria for workmanshipKriterien für die Arbeitsausführung 
English to German
cross-functional teamsquerfunktionale Stellen 
English to German
crucialentscheidend 
English to German
customerKunde 
English to German
customer complaintKundenbeschwerde 
English to German
customer verification of subcontracted productPrüfung des Produkts des Untervertragnehmers durch den Kunden 
English to German
customer-supplied productvom Kunden bereitgestellten Produkts 
English to German
deficiencyUnzulänglichkeit (ISO); Mangel 
English to German
demonstrationDarlegung; Nachweis 
English to German
design controlDesignlenkung (ISO) 
English to German
design inputPlanungsvorgaben; Designvorgaben (ISO) 
English to German
design outputPlanungsergebnis; Designergebnis (ISO) 
English to German
design stage outputEntwicklungsergebnis der/einer Planungsphase 
English to German
design validationPlanungsvalidierung; Designvalidierung (ISO) 
English to German
design verificationPlanungsverifizierung; Designverifizierung (ISO) 
English to German
designated (storage) areasgekennzeichnete Lagerbereiche 
English to German
despatchVersand 
English to German
deteriorationBeeinträchtigung 
English to German
dieGesenk 
English to German
disposal (of sth)Beseitigung 
English to German
disposition of (e.g. product)Behandlung 
English to German
disposition of nonconforming productBehandlung fehlerhafter Produkte 
English to German
document and data approval and issueGenehmigung und Herausgabe von Dokumenten und Daten 
English to German
document and data controlLenkung der Dokumente und Daten 
English to German
document control procedureDokument-Überwachungsverfahren 
English to German
documented procedureVerfahrensanweisungen 
English to German
effectivewirksam (ISO); effizient 
English to German
effective handlingwirksame Behandlung (ISO); wirksame Bearbeitung 
English to German
effectivenessWirksamkeit 
English to German
electronic mediaelektronische Medien 
English to German
equipmentEinrichtungen (ISO); ausrüstungstechnische Einrichtungen 
English to German
establishfestlegen; einführen; erstellen 
English to German
establish and maintain documented proceduresVerfahrensanweisungen aufstellen und aufrechterhalten 
English to German
evaluationBeurteilung (ISO); Auswertung, Bewertung 
English to German
evaluation of subcontractorsBeurteilung von Unterauftragnehmern 
English to German
external partiesexterne Stellen 
English to German
external quality assuranceDarlegung (der Qualitätssicherung) nach außen hin 
English to German
failnicht bestanden 
English to German
feasability reviewDurchführbarkeitsbewertung 
English to German
final inspection and testingEndprüfung 
English to German
fixturesVorrichtungen 
English to German
follow-up auditFolgeaudit 
English to German
functionsStellen; Funktionen 
English to German
gradeAnspruchsklasse (eines Produkts) 
English to German
handling, storage, packaging, preservation and deliveryHandhabung, Lagerung, Verpackung, Konservierung und Versand 
English to German
hard copyPapierkopie 
English to German
identificationKennzeichnung 
English to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search