Translation glossary: речевые обороты

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-24 of 24
 
als Folgeнеобходимые вследствие /из-за 
German to Russian
„Fingerabdruck“ des Transformators"идентификационный признак" 
German to Russian
circumspect pointздесь: научившись весьма прилично играть на ... 
English to Russian
das hier mal ganz anders daherkommtкоторый здесь смотрится совсем по-другому 
German to Russian
fallenподпадать 
German to Russian
gute Zuversicht auf den Weg gebenПод занавес уходящего года и в преддверии грядущих месяцев 
German to Russian
high-level adversariesизощренные злоумышленники 
English to Russian
mingling of letting go and holding on...в умении найти гармонию, расставаясь с ненужным, сохраняя сущное 
English to Russian
Mit bestem Dank für Ihre Bemühungen und dem Ausdruck kollegialer HochachtungС уважаеним и искренней благодарностью за Ваши усилия, Ваш коллега .... 
German to Russian
Mundane creativityжитейская смекалка (сметливость) 
English to Russian
noon slotsздесь: в графе (пополудни) 
English to Russian
стоять на коняхready to start riding 
Russian to English
perceived obligationэто подразумевает ( предполагает), что ... 
English to Russian
potential trajectory of the camera phoneпредполагаемый (возможный) вектор развития камерофона 
English to Russian
Quartierenрасквартирование 
German to Russian
Schön, was diese Babypflege alles hat. Beruhigend, was nicht.Прекрасно все, из чего сделано это средство. Здорово, что там нет лишнего! 
German to Russian
stubby antenna poking forward like an extra digitс торчащей антенной словно еще одним пальцем 
English to Russian
The loud morning commute is already beginning to pick upСлышны привычные шумы рабочего утра: люди уже спешат на работу 
English to Russian
then in its third dayпродолжающуюся уже третий день 
English to Russian
under the underground, not on the outside groundна нижних этажах подземного мира 
English to Russian
with structure but a soft touchс плотной структурой, но мягкая и податливая (на ощупь) 
English to Russian
Умение не терять присутствия духа в сложных ситуацияхability to keep presence of mind in complicated situations 
Russian to English
месторождение адреналниаAdrenalinquelle 
Russian to German
накачать железоInstalling computers and pumping them with software, providing Internet Connection (helps not much) 
Russian to English

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search