Translation glossary: IT-EN-IT

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 51
Next »
 
a vario titoloin various ways; of various sorts; to a varying extent; in various capacities; for various reasons, in several respects 
Italian to English
accidents waiting to happencatastrofi annunciate; disastri annunciati, tragedie annunciate 
English to Italian
agente di custodia; guardia carcerariagardien de prison 
Italian to French
allo statocurrently 
Italian to English
argomentoissue 
Italian to English
asciutta bellezzasober beauty, austere beauty 
Italian to English
Attn. ; [To the] Attention [of]:CA; ca. [alla] cortese attenzione [di] 
English to Italian
be it ever so humble(, there's no place like home), No place like home, Home sweet homecasa dolce casa 
English to Italian
bulletselenco puntato/a punti, punti elenco 
English to Italian
Cenni storiciA Bit of History 
Italian to English
certificate of life birthattestazione di nascita 
English to Italian
collaboratore a progettoproject-based freelancer 
Italian to English
contabilità per competenzaaccrual basis accounting 
Italian to English
contracting-outcontracting-out 
English to Italian
cooperazione proficuafruitful cooperation 
Italian to English
corporate failurefallimento societario; fallimenti societari; fallimento di società 
English to Italian
CR clean roomCR cleanroom, camera pulita, camera bianca, 
English to Italian
cuneo salinosalt wedge 
Italian to English
d.lgs decreto legislativolegislative decree 
Italian to English
difensore di ufficiocourt-appointed defence lawyer 
Italian to English
disciplinato dal Trattato/articolo xgoverned by the Treaty/by article X; covered by 
Italian to English
documento programmaticoposition paper, policy paper, policy document, strategy document, programme document 
Italian to English
drug offencereato in materia di sostanze stupefacenti 
English to Italian
estradizione di cittadiniextradition of nationals 
Italian to English
estremi del progettodetails of the project 
Italian to English
fall short ofessere (dimostrarsi, restare, risultare) inferiore/i a 
English to Italian
fondo museale(museum) collection 
Italian to English
For immediate releasePer diffusione immediata 
English to Italian
giusto processofair trial 
Italian to English
hightlightpubblicizzare; valorizzare; dare maggiore rilievo a; conferire maggiore visibilità a; evidenziare 
English to Italian
in all capsin solo maiuscole 
English to Italian
IOOC International Olive Oil CouncilCOI Consiglio Oleiocolo Internazionale 
English to Italian
key accounts; Main buyersclienti direzionali 
English to Italian
loss leaderprodotto civetta 
English to Italian
means-testedassociato/soggetto a determinate condizioni di reddito 
English to Italian
narcotic drugs and psychotropic substancessostanze stupefacenti e psicotrope 
English to Italian
normativa costituzionaleconstitutional rules 
Italian to English
OO.SS. organizzazioni sindacalitrade unions 
Italian to English
outsourcingterziarizzazione, esternalizzazione, outsourcing 
English to Italian
paese estradanteextraditing country 
Italian to English
parental child abductionsottrazione di minore da parte di uno dei genitori 
English to Italian
parte richiestarequested party 
Italian to English
RBC red blood cellesGR globuli rossi 
English to Italian
richiesta di estradizionerequest for extradition 
Italian to English
riunirsi in seduta ristrettameet in closed session 
Italian to English
so to speakin certo modo, in un certo senso, per così dire 
English to Italian
stare in balia degli eventi (essere in balia)surrender to events; be at the mercy of events; go with the flow 
Italian to English
strumenti informaticiIT tools 
Italian to English
strutture convenzionateparticipating outlets,participating companies 
Italian to English
testé menzionato (-a,i,e)referred to above; aforementioned 
Italian to English
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search