https://wiki.proz.com/personal-glossaries/54925-legal

Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 203
Next »
 
"on record"(la dirección) registrada/ que consta en registros/informada 
English to Spanish
"proferirá en derecho"..will be rendered under/according to law 
Spanish to English
(the fee is based on) clerical time...el tiempo que demanden las tareas administrativas 
English to Spanish
*any one such*a uno cualquiera de ellos/tales reclamos 
English to Spanish
.., if any,..si lo/la/los/las hubiere 
English to Spanish
/S/ signaturefirma electrónica 
English to Spanish
a majority in amountmayoría cualificada 
English to Spanish
abide with (the rules)cumplir con (las reglas) 
English to Spanish
adjudication of claimsresolución de pretensiones/ de reclamaciones 
English to Spanish   Law (general)
AED (Associate Executive Director)Director Ejecutivo Asociado /Co-director ejecutivo 
English to Spanish
aferrarse a gobernarto cling on/to ruling/governing... 
Spanish to English
Affidavit of Agency or Department Representativeun acta notarial/declaración jurada de oficina/agencia o representante de adopción 
English to Spanish
affirmationprotesta de decir verdad 
English to Spanish
Affordable Care Act (ACA)Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio 
English to Spanish
agendaorden del día 
English to Spanish   Law (general)
Allocution statementdeclaración/alocución en ejercicio/uso del derecho a la última palabra 
English to Spanish
ANCAntenuptial Contract 
English
and not otherwise emancipatedy no esté/se encuentre/se haya emancipado 
English to Spanish
Anticipated non performancerescisión 
English to Spanish
antigüedadseniority 
Spanish to English   Finance (general)
any beneficiary shall be deemed to assent toSe considerará que cualquier beneficiario.... aprueba/asiente/da su consentimiento/conviene 
English to Spanish
apellate advocacylitigación en tribunales de alzada/de segunda instancia 
English to Spanish
aportar (capital)contribute/share/bring 
Spanish to English
applicable non-bankruptcy lawderecho/ley aplicable con excepción de /exceptuando/excluida la Ley de Quiebra 
English to Spanish
appurtenanceaccesorio 
English to Spanish
as in effect from time to timeoportunamente aplicables/ en vigor 
English to Spanish
as its interests (may) appearen caso que sus intereses se vean afectados 
English to Spanish
as otherwise provided in this contractconforme sea estipulado en este contrato 
English to Spanish
as persegún /de acuerdo con 
English to Spanish
Assessor's Parcel Numbers (APN)Número de Catastro 
English to Spanish
at its sole optionsegún decida 
English to Spanish
attorney-client privilegesecreto profesional entre abogado y su cliente 
English to Spanish
autor de un delitoprincipal/ perpetrator 
Spanish to English   Law (general)
AutosCourt file 
Spanish to English   Law (general)
C. y C.(Juzgado en lo)Civil y Comercial 
Spanish to English
C.I.B.A (Conducción bajo la Influencia de Bebidas Alcohólicas)DUI (Driving Under Influence) 
Spanish to English
C.I.P.F.cédula de Identidad expedida por la Policía Federal (Identity Card issued by Federal Police) 
Spanish to English
CAJAS DE ABOGADOSRetirement and pension funds for legal professionals 
Spanish to English
cancellationcancelación/rescición 
English to Spanish
Caption (sheet)Carátula (de un expediente judicial) 
English to Spanish   Law (general)
casado en únicas nupciasmarried in first and only wedlock 
Spanish to English
case name / case captioncartátula [de la causa] 
English to Spanish
caution orderAmonestación o apercibimiento 
English to Spanish
cámara GesellGesell chamber/dome 
Spanish to English   Law (general)
ccdtes. y cctes (concordantes y consecuentes)concordant and consequent/ /related articles/clauses 
Spanish to English   Law (general)
cctesconcordantes 
Spanish   Law (general)
certificado de RA (Autoridad de Registro)de SERVRA Service Certificate 
Spanish to English
Chief Information Officer (CIO)Geente de sistemas / director de tecnologías de la información 
English to Spanish
Chief Information Security Officer (CISO)Director de Protección de la Información 
English to Spanish   IT (Information Technology)
Chief Security Officer (CSO)Responsable de seguridad corporativa 
English to Spanish   IT (Information Technology)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search