Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 203
« Prev Next »
 
régimen cedularschedular system/regimen 
Spanish to English
refoulmentexpulsión/deportación de refugiados hacia sus lugares de origen 
English to Spanish   Government / Politics
regular dutyfunciones habituales / estar en servicio... 
English to Spanish
related artTécnica relacionada 
English to Spanish
render ineligibleimpedir (el otorgamiento de..) 
English to Spanish
representationsdeclaración 
English to Spanish
return date of this proceedingla fecha de la próxima comparecencia (de las partes) en este caso/juicio 
English to Spanish
risk aggregationconsolidación de riesgos 
English to Spanish
risk aggregationconsolidación de riesgos 
English to Spanish
rough negligencenegligencia culposa 
English to Spanish
S.D.omitirlo 
Spanish to English
salon de sesionescourtroom 
Spanish to English
se declara en cuanto ha lugar por derecho y sin perjucio de terceros que por fallIt is stated/declared, according to the law and without detriment to third parties,that 
Spanish to English
Se deja constancia por medio de la presente que...This document is a written evidence that... 
Spanish to English   Law (general)
secreto de sumarioconfidentiality of criminal investigations 
Spanish to English   Law (general)
seniorityantiguedad 
English to Spanish
shadow rapporteurponente alternativo 
English to Spanish
shall excecute any spousal waiversejecutará/presentará/realizará los trámites para los beneficios (de pensión) por viudez 
English to Spanish
shall suffer no penalty, loss, or riskno será susceptible/ pasible de ... // no estará expuesto a... 
English to Spanish
shall survive the termination of this agreement for all purposescontinuarán en pleno vigor a todos los efectos pertinentes 
English to Spanish
single or partial exercise of any rightel ejercicio único o parcial de un derecho 
English to Spanish
sold to the highest bidderadjudicado al mejor postor 
English to Spanish   Finance (general)
Solo se puede hacer lo que la norma habilitaActions are limited to those listed/specified in the rule 
Spanish to English
straw-mantestaferro 
English to Spanish
subpoena duces tecum (order to provide documents to the court)citación para presentar pruebas 
English to Spanish   Law (general)
Supreme Court appealrecurso de casación 
English to Spanish   Law (general)
testimonia la fe empeñadabears witness to the faith pledged// pawned faith/faith pawned) 
Spanish to English
The Third Party NoticeNotificación a Tercero(s) 
English to Spanish
This deed witnessesLa presente escritura // El presente instrumento da fe de/que: 
English to Spanish
through multiple tierspor niveles múltiples 
English to Spanish
title (of a property)titularidad 
English to Spanish
to adjuticatejuzgar, fallar, resolver 
English to Spanish   Law (general)
tomar conocimiento de lo actuadoto be informed about/of the proceedings 
Spanish to English
trabajo en negrounder the counter/ off the books /undeclared/ illegal 
Spanish to English
turned Ford aroundle dieron un vuelco/giro positivo a Ford 
English to Spanish
tutor guardian curadortutor/guardian ad litem // guardian // Children' Public Defender/Public prosecutor 
Spanish to English
underlying offensedelito subyacente 
English to Spanish
undisturbed legal possessionposesión legal y pacífica 
English to Spanish   Law: Contract(s)
union colegiada del notariado colombianoColombian Board of Notary Publics/ Board of Colombian Notary Publics 
Spanish to English
unless provided for otherwisesalvo/excepto disposición en contrario 
English to Spanish
utilities directorjefe/director de servicios públicos (Argentina) 
English to Spanish
vital statisticsdatos del Registro Civil 
English to Spanish
volume (of a file case)cuerpo (de un expediente judicial) 
English to Spanish   Law (general)
waive / forgo a successionrenunciar la herencia 
English to Spanish
waive immuninityrenunciar a/ suspender / levantar /retirar la inmunidad 
English to Spanish
waive the guaranteedispensar la garantía 
English to Spanish
waived loanspréstamos condonados 
English to Spanish
waived loanspréstamos condonados 
English to Spanish
WhereasConsiderando // Corresponde // Mientras que 
English to Spanish
whether involving waste or notcon o sin derecho a innovación/modificación 
English to Spanish
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search