Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 203
« Prev Next »
 
judging organizationorganización de jueces 
English to Spanish
Juzgado Nacional en lo Criminal de InstrucciónFirst Instance Criminal Court // Examining Magistrates' Courts 
Spanish to English
keep in effectmantener en vigencia 
English to Spanish
L.T.S.(Litigation Tracking System) Sistema de Búsqueda/Recuperación/Registro de Casos Legales/Litigios 
English to Spanish
la mecánica comisiva del delito de amenazascomitting (the offense of) threatening (involves/implies...) 
Spanish to English
laws, rules and regulations, and ordinancesleyes, regulaciones y ordenanzas 
English to Spanish
legal decisiondecisión judicial 
English to Spanish   Law (general)
Let the record reflect...Que conste en actas.. 
English to Spanish
liability and redressResponsabilidad y reparación 
English to Spanish
libro de la sesiónminutes book 
Spanish to English
Majority in numberMayoría simple 
English to Spanish
malicious holding overretensión/ permanencia dolosa 
English to Spanish
Mandatory Abuse ReporterInformantes/ Denunciantes de abuso por mandato 
English to Spanish
Marrying upmatrimonio por conveniencia 
English to Spanish
MATCHING DC(Districy Court) Juzgado de distrito correspondiente 
English to Spanish
material (defects)(defectos) importantes 
English to Spanish
Método Jurídico y CasuismoLegal Method and Casuistic Doctrine 
Spanish to English
memorandanotas 
English to Spanish   Law (general)
merits of the casebase jurídica de la causa// fondo/sustancia del asunto 
English to Spanish
misrepresentation or concealmenttergiversación u ocultamiento 
English to Spanish
número primigeniofirst issue (number) 
Spanish to English
NIGNúmero de Identificación General (General Identification Number) 
Spanish to English
non-profit organizationOrganización sin fines de lucro 
English to Spanish
not consent to the entry of any judgmentno consentirá la aceptación de ninguna sentencia/fallo 
English to Spanish
note of servicenotificación de fijación de litis 
English to Spanish
notice of status changesnotificación de cambios de situación 
English to Spanish
O/M/LOperations, Maintenance & Logistics 
English
on/upon defaultpor falta/incumplimiento de pago 
English to Spanish
or otherwiseo de otro modo 
English to Spanish
order for reliefapertura de concurso 
English to Spanish
panel of citizensgrupo/panel de ciudadanos 
English to Spanish
Pattern Criminal JuryModelos de instrucciones para el juicio por jurado en casos penales 
English to Spanish
pay stubtalón/colilla del cheque 
English to Spanish
penaltymulta, penalidad, sanción 
English to Spanish   Law (general)
períodos de carenciawaiting period 
Spanish to English   Insurance
permiso precario [Argentina]revocable permit 
Spanish to English
Petition for Post Conviction Reliefsolicitiud/petición/petitorio de reparación/amparo posterior al dictado de condena 
English to Spanish
petition for reviewsolicitud/pedido de revisión 
English to Spanish
por cualqueir conceptounder any concept 
Spanish to English
Por ser todo ello de JusticaIn furtherance of justice... // Let justice be done... 
Spanish to English
por sus generaleswith respect to their legal status 
Spanish to English
preliminary insolvency proceedingsinstrucción/procedimiento preliminar por insolvencia 
English to Spanish
privilege (as in \"physician-patient privilege\")secreto profesional (p. ej. secreto profesional médico) 
English to Spanish   Law (general)
procedural defaultpreclusión procesal (procedural default) 
English to Spanish
Property in suitpropiedad en litigio/juicio 
English to Spanish
provided by..contemplado en/ por.. 
English to Spanish
Provision and Use of Work Equipment Regulations (PUWER)Normativas de (uso y acceso de) Equipos de Trabajo 
English to Spanish
quartertrimestre 
English to Spanish
quite enjoymentpleno usufructo 
English to Spanish
quotaholderssocios (en SRL) 
English to Spanish   Law: Contract(s)
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search