Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 203
« Prev Next »
 
Chief Security Officer (CSO)Responsable de seguridad corporativa 
English to Spanish   IT (Information Technology)
chose in actionderecho de acción/derecho ejercitable contra terceros 
English to Spanish
co-insurancecoseguro/co-seguro 
English to Spanish
CommodatumComodato /Entrega en uso 
English to Spanish
con vista del Registro(having) at sight the Registry //..based on the Registry (...) before her/which she has seen 
Spanish to English
conceder graciasgrant (royal) graces (and favours) 
Spanish to English
concerningrespecto de 
English to Spanish
Conditional plea of guilty to Count 2declaración (condicional/provisoria) de culpabilidad sobre/con respecto a la imputación/el cargo I 
English to Spanish
Congreso Nacional en la Legislatura anteriorNational Congress in/during the previous Legislature Session 
Spanish to English
consent to adoptionconsentimiento para la adopción 
English to Spanish
contested (judgment, decision, bid, etc.)impugnado 
English to Spanish
convenioCollective Agreement 
Spanish to English
corporate namedenominación social 
English to Spanish
Court\'s opinionsentencia, fallo 
English to Spanish   Law (general)
criminal liability of minorsresponsabilidad penal de menores 
English to Spanish
Cto. Jud.Circuito Judicial (Judicial Circuit) 
Spanish to English
decision making powerpoder de influencia 
English to Spanish
deemed taking overrecepción tácita 
English to Spanish
del margenin the margin (of this document) 
Spanish to English
delación de la herenciaright of a heir to accept or to forgo a succession 
Spanish to English
delitos de lesa humanidadcrime against humanity 
Spanish to English   Law (general)
dependentspersonas a cargo/dependientes 
English to Spanish   Insurance
deputy marriage commissionercomisionado adjunto en/para matrimonio civil 
English to Spanish
derecho societariocorporate law 
Spanish to English   Law (general)
disputed claimsiniestro impugnado 
English to Spanish
docketregistrar 
English to Spanish
docket numbernúmero de expediente (de una causa judicial) 
English to Spanish   Law (general)
doctrina jurisprudencialcaselaw 
Spanish to English   Law (general)
domestic partnerpareja de hecho 
English to Spanish
due diligenceauditoría/informe legal 
English to Spanish
enforcedexigido 
English to Spanish
engagement partner/audit partnersocio de proyecto /socio de auditoría 
English to Spanish
evictiondesalojo, desahucio 
English to Spanish   Law: Contract(s)
expert witness opiniondictamen pericial 
English to Spanish   Law (general)
facta copycopia de lo datos completos/especificación (detallada) del producto 
English to Spanish
FIXED ASSET PURCHASE LOAN AGREEMENTContrato/acuerdo de préstamo para la adquisición/compra de bienes tangibles 
English to Spanish
governing bodyórgano rector 
English to Spanish   Human Resources
grassroota nivel comunidad 
English to Spanish
hold free and harmless fromeximir de.. 
English to Spanish
home equity loanpréstamo sobre el valor neto de la hipoteca 
English to Spanish
I Give Devise and Bequeath all my estate both real and personal to....Lego todos mis bienes, muebles e inmuebles, a... 
English to Spanish
ilegal dumpingdeshacerse/descartar chatarra 
English to Spanish
in re "Recurso de Hecho"In re: complaint motion / 'de facto' appeal 
Spanish to English
in regard theretoen relación con el cual/los cuales 
English to Spanish
in the pocket of teachers unionsmanipulado/controlado por los gremios docentes 
English to Spanish
Index / Probemétodo de pesquisa/indagación por huella dactilar 
English to Spanish
influence peddlingtráfico de influencias 
English to Spanish
influence peddlingtráfico de influencias 
English to Spanish
is or will be registered TO HOLD unto the assignee absolutelyestá o estará registrada como dominio absoluto del cesionario 
English to Spanish
Journal of LawsDiario/Boletín Oficial del Parlamento de ..... 
English to Spanish
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search