Translation glossary: eski's Law Terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 282
« Prev Next »
 
Homologarlo a la categoría de sentencia ejecutoriada"...ratify it in the category of Final Sentence/Ruling/Judgement..." 
Spanish to English
if set forth in their entirety herein(como si fueran) expuestos en su totalidad en este instrumento... 
English to Spanish
improcedenciainadmissability 
Spanish to English
INCORPORADA UNI APROBADOUniversity Incorporated Approved 
Spanish to English
indefinicionesundefined aspects 
Spanish to English
indicio-salirse de si mismo"evidence"- 
Spanish to English
indicio-salirse de si mismoevidence 
Spanish to English
Informe de AlegacionesPublic Information Statement 
Spanish to English
introductory, secured and assured tenant(acuerdos de) arrendamiento introductorios, garantizados y de arrendatario asegurado" 
English to Spanish
introductory, secured and assured tenant(acuerdos de) arrendamiento introductorios, garantizados y de arrendatario asegurado" 
English to Spanish
intrusotrespasser 
Spanish to English
invalidar lo actuadowhich could invalidate proceedings 
Spanish to English
invalidar lo actuadowhich could invalidate proceedings 
Spanish to English
Joint and several basisConjunta y solidariamente 
English to Spanish
juicio de imputacion individualizadoindividual charges/ accusations 
Spanish to English
La atestacion que abra en" The testimony recorded in the present document..." 
Spanish to English
la libertad condicionalparole 
Spanish to English
la mitad del tercio de mejoraone-half of one-third the value of the estate 
Spanish to English
la parte actorathe plaintiff 
Spanish to English
la parte se funda en que la AP de Barcelona..."is based on the fact that the Provincial Court of Barcelona..." 
Spanish to English
La parte vencedora en un juicioTha prevailing party 
Spanish to English
let no execution issueque no se publíque ninguna ejecución 
English to Spanish
let no execution issueque no se publíque ninguna ejecución 
English to Spanish
liquidacióncost allocation,settlement, liquidation 
Spanish to English
liquidación hacederafeasible liquidation 
Spanish to English
Liquidated Damages for Performancecompensación fijada por las partes/compensación por daños liquidada por ejecución 
English to Spanish
lo llevan a efecto(hereby) execute it 
Spanish to English
Los actos de inscripción... quedan en firme...despues de su notificacion"Registration proceedings...become final...after their notification (date)" 
Spanish to English
los cargos no deberían tomarse en cuenta"The charges should not be taken into consideration" 
Spanish to English
los plazos forman parte intrínseca / constitutiva / fundamental de las obligacionestime is of the essence on undertakings 
Spanish to English
los registradores corregidosthe registrars that have been sanctioned 
Spanish to English
marginado" Annotated in Margin" 
Spanish to English
marginadoAnnotated in Margin 
Spanish to English
marginadoAnnotated in Margin 
Spanish to English
matrimonio notarial migradocivil marriage (certificate) recorded in digital form 
Spanish to English
mediante boletasby judicial notice 
Spanish to English
medidas cautelares penalespreventive/pretrial measures 
Spanish to English
Merger Sub(una empresa) subsidiaria/sociedad absorbida en una fusión 
English to Spanish
MIGGPMedical Information Group General Practitioner 
Spanish to English
Ministerios Publicospublic prosecutors 
Spanish to English
Ministerios Publicospublic prosecutors 
Spanish to English
MISC NUMBERSOtros numeros de identificación 
English to Spanish
monies expended in doing and filing assessment work(todo) el dinero gastado en hacer y archivar el trabajo de evaluación 
English to Spanish
no se encuentra acogido a la protección de la ley de quiebras"...Is not covered by the protection of the Bankruptcy Code/Law..." 
Spanish to English
noninfringing, nonviolating"...para que no infringen o violen (la ley)..." 
English to Spanish
not less than 45 days next preceding"...con una antelación minima de 45 dias a la fecha de vencimiento..." 
English to Spanish
of substitute or successor mineral title or interest granted, obtained or issuedde titulos mineros/minerales sucedáneos o sucesores o interéses otorgados,obtenidos o emitidos. 
English to Spanish
official of the deputy provincial secretary´s office"Funcionario de la oficina del Subsecretario Provincial" 
English to Spanish
oidorjudge 
Spanish to English
orden de prelaciónorder of precedence 
Spanish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search