Translation glossary: eski's Law Terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 282
« Prev Next »
 
certificate of secretaryCertificado de Secretario 
English to Spanish
certificate of secretaryCertificado de Secretario 
English to Spanish
claim through the dispute resolution procedure"...reclamar por medio del proceso de resolución de disputas" 
English to Spanish
clausuladoseries of clauses 
Spanish to English
Cláusula de RemanenciaTrailer Clause; Holdover Clause 
Spanish to English
Co-signorCosignante/Cosignador 
English to Spanish
comandancia municipalmunicipal police headquarters 
Spanish to English
comandancia municipalmunicipal police headquarters 
Spanish to English
common nightwalkerprostituta(o) común 
English to Spanish
como entre partes independientesarm's-lenght transaction 
Spanish to English
comodatariocommodatius 
Spanish to English
comparecer por activa o por pasivaappear as plaintive or respondent 
Spanish to English
COMPENSACION DE CUENTASAccount set-off 
Spanish to English
con anterioridadbeforehand 
Spanish to English
con posterioridadsubsequently 
Spanish to English
Condition PrecedentLa Condición Suspensiva consiste en: 
English to Spanish
conforme a minutain accordance with the first draft 
Spanish to English
conformidad de adecuacióncompliance 
Spanish to English
consejos de prudencia"Cautionary Warnings" 
Spanish to English
constantes a la fecha del contratocalculated from the contract date 
Spanish to English
constantes a la fecha del contratocalculated from the contract date 
Spanish to English
constituidoestablished 
Spanish to English
contiene la reproduccion integra del asiento correspondiente obrante"...contains the entire copy of the corresponding entry appearing.. (in Volume xxxx,Pagexxxx,etc...) 
Spanish to English
contrae obligaciones (para,con)enter into compromise 
Spanish to English
contratatistacontractor 
Spanish to English
contrato de cesión de derechos y obligacionesAssignment Agreement 
Spanish to English
contrato de comodatocommodatum 
Spanish to English
contrato de compra/ventapurchase agreement 
Spanish to English
contrato de transacciónsettlement agreement 
Spanish to English
controllingque pudiera controlar... 
English to Spanish
convention de la haye du 5 octobre 1961The Hague Convention/Conference of October 5,1961 
Spanish to English
correlativocorrelative 
Spanish to English
cubriendo con ellas INTEGRAMENTE los estudios del" thereby completing the required studies for..." 
Spanish to English
de hechoeffectively 
Spanish to English
de jure or de factoPlease see explanation: 
English to Spanish
de la autoridad o de quien se la arrogue(or not) attributable either to anyone or to any authority 
Spanish to English
de manera formal o informalon or off the records 
Spanish to English
deberes de buena fe (y obligaciones) de fidelidadDuties of good faith and fidelity 
Spanish to English
declaración judicialcourt resolution 
Spanish to English
default judgementfallo en rebeldia 
English to Spanish
delito de receptaciónreceiving stolen goods 
Spanish to English
demandada en lo principal."the main defendant" 
Spanish to English
DepositarioEscrow Agent 
Spanish to English
Derecho de enervaciónright to liquidate (debt) 
Spanish to English
derecho de prendacollateral lien 
Spanish to English
derechos aduanalescustoms duties 
Spanish to English
derechos internosdomestic laws 
Spanish to English
desempeñar el cargoperform the duties of 
Spanish to English
desempeño de una funcióndischarge of an office 
Spanish to English
desgloseBreakdown 
Spanish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search