Translation glossary: eski's Law Terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 282
Next »
 
(digasele que no a lugar a) acordar de conformidad su petición"his/her motion (petition) is denied..." 
Spanish to English
, and that the marriage between the parties be and the same is hereby dissolved;y que por medio de la presente; el vinculo matrimonial de las partes queda queda disuelto 
English to Spanish
...y otorga por dicho importe el recibo más amplio que en derecho proceda....and grants for the said sum the most ample receipt allowed by law. 
Spanish to English
a partir deupon 
Spanish to English
a party to the samepartes en el mismo 
Spanish to English
A rule of customary law is derived from a widespread practiceuna norma del derecho común se deriva de la práctica generalizada 
English to Spanish
a saber:to wit: 
Spanish to English
a todo efecto / para todos sus efectosas and for 
Spanish to English
accept on its faceaceptar a simple vista 
English to Spanish
acto administrativo de alcance particularsingular administrative act 
Spanish to English
acto seguidothereupon 
Spanish to English
actual"Current/Currently" 
Spanish to English
adjudicacionescontract awards... 
Spanish to English
afectar (please read question)"To affect/ (that affect)" 
Spanish to English
Aguinaldo"Annual Gratifcation" 
Spanish to English
Aguinaldo"Annual Gratifcation" 
Spanish to English
al efectoto that effect; for this purpose 
Spanish to English
Alcaldía-Presidencia"Office of the Municpal President/Mayor's Office" 
Spanish to English
alegato / defensa por agotamiento / terminación de los recursos y accionesplea of exhaustion 
Spanish to English
alin.apartado 
English to Spanish
all that certain"todo ese (terreno) especifo (ubicado en Miami)" 
English to Spanish
All that piece and parceltoda esa extensión (superficial) de terreno 
English to Spanish
ambiguedades en la leyloophole 
Spanish to English
Americans with Disabilities ActLey para Estadounidenses con Incapacidades 
English to Spanish
amparo constitucionalConstitutional Remedy (for enforcement of Fundamental Rights) 
Spanish to English
ancillary or appurtenant rights attached or accruing thereto(y)los derechos complementarios o auxiliares agregados o acumulados (por ello) 
English to Spanish
and fringe benefits (wether or not required by law)y beneficios adicionales (sean o no requeridos por ley) 
English to Spanish
AntecedentesConsiderations 
Spanish to English
apandarto incarcerate;to put into jail; confine 
Spanish to English
appeal from any and allinterponer cualquier tipo (de recurso) 
English to Spanish
appears to be currentdado a que parece estar al corriente 
English to Spanish
appointed classPersonas designadas 
English to Spanish
aquitabsolver 
English to Spanish
arbirto de derechoarbitrator at law 
Spanish to English
AVIONICS EQUIPMENTequipo para aviación 
English to Spanish
bandbanda de nivel cero 
English to Spanish
by suit on the judgement"por demanda basad en el fallo" 
English to Spanish
by the act and signaturepor la intervención y firma 
English to Spanish
C.P. (Codigo Penal)Criminal Code 
Spanish to English
Calidad cuantitativa/cualitativa-ConvocatoriaQuantative and Qualitative Quality-Examination Session 
Spanish to English
Capiti DiminutioChange of the person's status 
English to Spanish
CARER TEC EDCarrera de Educación Tecnica 
English to Spanish
Catálogo de Conceptos"List of Items" 
Spanish to English
Causa - (se tiene como causa para la misma)Consideration 
Spanish to English
Cédula de diligencia"Certificate of documentary evidence" 
Spanish to English
Cédula; credencialID card 
Spanish to English
celebradoentered into 
Spanish to English
Certificación en Extracto de Inscripción de NacimientoCertified Birth Extract 
Spanish to English
certificate of secretary"Certificado de Secretario" 
English to Spanish
certificate of secretary"Certificado de Secretario" 
English to Spanish
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search