This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: ruso/ jur�dico

Creator:
Guillermo de la Puerta
Guillermo de la Puerta
Filter
Reset
Showing entries 1-25 of 25
 
ОВД/УВДOficina de Asuntos Internos/Dirección de Asuntos Internos 
Russian to Spanish
вести делопроизводство и документооборотrealizar la gestión administrativa y la tramitación de los documentos 
Russian to Spanish
вести делопроизводство и документооборотrealizar la gestión administrativa y la tramitación de los documentos 
Russian to Spanish
арендная плата из расчёта суммы эквивалентной______долларам СШАel pago del alquiler por una suma equivalente a....... dólares 
Russian to Spanish
за пределами исполнения своих обязательствMás allá del cumplimiento de sus obligaciones contractuales, 
Russian to Spanish
за пределами исполнения своих обязательств за пределами исполнения своих обязательств по договоруMás allá del cumplimiento de sus obligaciones contractuales, 
Russian to Spanish
за пределами исполнения своих обязательств по договоруMás allá del cumplimiento de sus obligaciones contractuales, 
Russian to Spanish
защита моих правla defensa de mis derechos 
Russian to Spanish
используемые в договоре обозначенияLas denominaciones utilizadas en el presente contrato 
Russian to Spanish
Настоящая доверенность отзывает все ранее выданные доверенностиla presente carta-poder revoca todas las cartas-poder.... 
Russian to Spanish
патентные поверенныеagentes de patentes ( o de la patente) 
Russian to Spanish
Национальность вноситсяLa nacionalidad se inscribe por deseo del padre o de la madre 
Russian to Spanish
по заявкам на регистрацию торговых знаковen las solicitudes de registro de marcas comerciales 
Russian to Spanish
подпись заявителя - имя подписавшегосяFirma del solicitante- nombre del firmante 
Russian to Spanish
оспаривание регистрацииimpugnación del registro 
Russian to Spanish
Ответственность Арендодателя наступает в случае нарушения целостности печатиEl arrendador es responsable en caso de romper la integridad del precinto 
Russian to Spanish
Офисные помещения общей площадью ..... именуемые в дальнейшем как "Площади"Los locales de la oficina con una superficie total de....ån adelante denominados "las superficies" 
Russian to Spanish
Офисные помещения общей площадью ..... именуемые в дальнейшем как "Площади"Los locales de las oficinas con una superficie total de....ån adelante denominados "las superficies" 
Russian to Spanish
пренадлежать на праве собственностиEdificios que por derecho de propiedad y según el certificado pertenecen a 
Russian to Spanish
пренадлежать на праве собственностиpertenecer por derecho de propiedad 
Russian to Spanish
признание договора недействительным вследствие введения арендатора в заблуждение по причине недостоверности информацийrescisión del contrato a consecuencia de haber confundido 
Russian to Spanish
признание договора недействительным вследствие введения арендатора в заблуждение по причине недостоверности информацийrescisión del contrato a consecuencia de haber confundido al arrendatario con una información incorrecta 
Russian to Spanish
Советское правоDerecho soviético 
Russian to Spanish
Стремление сокрыть свои доходы от уплаты пенсионных взносовtendencia a ocultar los propios ingresos para evitar el pago de las cuotas de pensión 
Russian to Spanish
РТЙЛБЪResolución 
Russian to Spanish

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search