Translation glossary: Patricia Casey - English/Spanish

En el registro voluntario, el paciente debe contraer el musculo en cuestion . El examinador debe buscar un par de potenciales de fibra aislada pertenecientes a la misma unidad motora. Una vez detectado un par adecuado se registrara la actividad de 100 estimulos por par. Se busca medir el tiempo de propagacion de un potencial del par al siguiente (IPI o interpotential interval). La medicion de las sucesivas diferencias consecutivas en el tiempo (MCD) determina el Jitter u oscilacion de los potenciales. Si esta oscilacion es amplia, es señal de una alteracion de la placa neuromuscular. Tambien se detecta la presencia de bloqueos de la conduccion , donde uno de los componentes del par falta, indicando un fallo de la transmision motora. Este proceso se realiza en 20 inserciones con pares de fibras adecuados para el analisis.

Otra medida muy interesante que se puede conseguir en esta tecnica es la medicion de la densidad de fibras musculares. Para esto, se debe registrar el numero de potenciales de fibra aislada de al menos 20 unidades motoras. En condiciones normales, la mayoria de las unidades motoras de un musculo dado (P. ej EDC) solo tienen un potencial, pero otras unidades tienen mas potenciales porque son mas complejas y entonces la densidad media aumenta. Los rangos de normalidad varian con la edad y el musculo en cuestion pero suelen oscilar entre 1.3 y 1.8. Valores mayores indican reagrupamiento histologico de las fibras musculares que se ven en procesos de reinervacion aguda o tras la ruptura de fibras musculares como sucede en las miositis.

SIS

negocio dentro de un centro comercial

English to Spanish

SLA - Service Level Agreement

Contrato de Nivel de Servicio

English to Spanish

snow beetle

Escarabajo quitanieve

English to Spanish

soaring esplendor

elevado esplendor

English to Spanish

Spark arrester screen

pantalla (placa) protectora contra chispas

English to Spanish

speck

mota, manchita, pizca

English to Spanish

stakeholder

partes interesadas

English to Spanish

standard gross-up language

English to Spanish

English to Spanish

de tecnología avanzada / vanguardista / de última generación

English to Spanish

Staytite tube

tubo Staytite

English to Spanish

Fasteners, Tube Inserts, Round - UK
... Kellysearch for Fasteners, Tube Inserts, Round - UK. Distance ... Website.
*** Staytite Ltd, High Wycombe, Bucks, United Kingdom. Rating: 100%. ... 
www.kellysearch.com/gb-product-37477.html - 36k - Cached - Similar pages

Fasteners, Tube Inserts, Rectangular - UK
... Kellysearch for Fasteners, Tube Inserts, Rectangular - UK. Distance ... Website.
*** Staytite Ltd, High Wycombe, Bucks, United Kingdom. Rating: 100%. ... 
www.kellysearch.com/product-1606.html - 37k - Cached - Similar pages
[ More results from www.kellysearch.com ]

Google Directory - Business > Construction and Maintenance > ... 
... com Manufacturer of single or multiple cushion-clamp assemblies for tube, pipe or ... *** Staytite
Limited - http://www.staytite.com United Kingdom manufacturer of nuts ... 
directory.google.com/Top/Business/Construction_and_Maintenance/ Materials_and_Supplies/Metals/Metal_Fastenings - 73k - Cached - Similar pages

Open Directory - Business: Construction and Maintenance: ... 
... Sabre Repetition - Manufacturer of tube nuts, hydraulic fittings, valve components ... Staytite
Limited - United Kingdom manufacturer of nuts, screws, bolts ... 
dmoz.org/Business/Construction_and_Maintenance/Materials_and_Supplies/ Metals/Metal_Fastenings/ - 28k - Cached - Similar pages

steadfast

inquebrantable, férreo

English to Spanish

English to Spanish

English to Spanish

English to Spanish

English to Spanish

Consejo de fiscalización

English to Spanish

swath

ringlera

English to Spanish

take-off bar

cilindro portacartuchos/portamantillas

English to Spanish

El cilindro de la parte central, que se halla en contacto con los otros dos, se denomina cilindro portacauchos o portamantillas y lleva enrollada una tela de caucho. La función del mismo es recoger la tinta procedente de la plancha, anteriormente entintada, y aplicarla a modo de calco a la superficie de papel. Para ello es necesario un tercer cilindro, el denominado cilindro impresor. Éste, como su nombre indica, aplica la fuerza de presión conveniente al papel, eventualmente enrollado en él, procedente del sistema de alimentación, contra el cilindro portacaucho. De esta manera el papel toma la tinta del cilindro portacaucho.

La imagen, pues, procedente del cilindro porta planchas es transferida al papel a través del cilindro portacaucho, I que realiza la función de intermediario.

Esta función es precisamente la que confiere las particularidades propias del sistema o., sistema de impresión indirecto.

La mantilla de caucho permite por su compresibilidad aplicar la imagen a superficies rugosas, que por cualquier otro sistema de impresión directo se obtendrían resultados insatisfactorios debido a las faltas de contacto entre la superficie impresora y el soporte o papel.

targeting procedures / methods

procedimientos de orientación / estrategias (tácticas)

English to Spanish