Translation glossary: art/literary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 79
Next »
 
a titolo di feudoto be held in fief / granted in fief 
Italian to English
abbandonarsi alle scorribandetake a trip/stroll down memory lane 
Italian to English
absolving repetitions of reels like a host of Hail Maryssequenze filmate ripetute ed assolutorie come una giaculatoria di Ave Maria 
English to Italian
aesthetic bodyun sodalizio artistico 
English to Italian
Agli esseri più belli si chiede una progeniefrom fairest creatures we desire increase 
Italian to English
all'arrembaggio!stand by to board ! 
Italian to English
arma vincentewinning feature 
Italian to English
audience outburstsforti reazioni da parte del pubblico 
English to Italian
aulicità dell'operalofty aura that surrounds the work of art 
Italian to English
“la virtù è sicuro presidio al forte”.virtue is the stroghold of the mighty 
Italian to English
book-condoned state of affairsuna situazione / stato dei fatti tollerata/o dal Libro della Genesi 
English to Italian
Breast Case Scenarionella migliore delle protesi 
English to Italian
capolavori forzati in vita[sentenced to] a life of artistic glory 
Italian to English
Chitarra battente (folk guitar from Southern Italy)chitarra battente 
Italian to English
coda del pavonepeacock effect 
Italian to English
compagniacompany / military unit 
Italian to English
corona a cinque postefive decade rosary / corona / crown 
Italian to English
corona a cinque postefive decade rosary / corona / crown 
Italian to English
cosy homeliness badly missing at homedolce atmosfera domestica che purtoppo manca nella propria casa 
English to Italian
culturalizzarecontextualize his/her work into 
Italian to English
decodingdecostruire/smascherare 
English to Italian
direzioni di sensotrajectories of meaning/configurations of meaning 
Italian to English
displacement/displacedislocazione/dislocare 
English to Italian
estate is wound upil patrimonio immobiliare è ormai in liquidazione 
English to Italian
Eurotrash lookil famigerato look che gli americani stigmatizzano come 'Eurotrash' 
English to Italian
Faber bookAntologia Faber 
English to Italian
fall in and out of placeviene continuamente spiazzato/a / viene messo in crisi da continue dislocazioni 
English to Italian
figure vulvarivulvar figures/symbols 
Italian to English
fossa di spoliazionerobber pit 
Italian to English
freepsoltranzisti di destra / destroidi 
English to Italian
friendly "rough trade".simpatico gay con tendenze sado-maso 
English to Italian
from whose nodal cui solo cenno del capo 
English to Italian
gating functionvarco doganale informatizzato 
English to Italian
glebe gardensgiardini della canonica 
English to Italian
having emergedessendo nato / nato / trovandosi 
English to Italian
he carried his ownsi ritagliava il suo spazio / aveva voce in capitolo 
English to Italian
high pricesin denaro sonante e con generosità 
English to Italian
hybrid stone formationsformazioni rocciose di natura ibrida 
English to Italian
il gruppo ligneowooden group 
Italian to English
immersa in un’atmosfera albacea di intenso lirismobathed in the dawn\'s deep lyricism/bathed/dipped in a poetic halo of dawn 
Italian to English
incongruenze stilistiche/disarmonia stilisticaconflicting/discordant stylistic features 
Italian to English
integral audiencepubblico congeniale 
English to Italian
kindred ghoulsuna coppia diabolicamente perfetta 
English to Italian
La trama scenicafigural arrangement 
Italian to English
lavorarsiwork on / to get around / to work upon 
Italian to English
Make the Most of Your Membershipsfrutta al massimo tutti i vantaggi riservati agli iscritti 
English to Italian
mondo ctoniochtonian/chthonic world 
Italian to English
nella dialettica spazialefostering a spatial dialogue 
Italian to English
old sportvecchio mio 
English to Italian
opere installative autonomeself-contained installation artworks 
Italian to English
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search