Translation glossary: Russian И

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 2,922
Next »
 
"ИВАНСКОЕ СТО"â Íîâăîđîäĺ 12-15 ââ. îáúĺäčíĺíčĺ ęóďöîâ, ňîđăîâŕâřčő âîńęîě, âîęđóă öĺđęâč Čâŕíŕ Ďđĺäňĺ÷č. 
Russian to Romanian
"ИВАНСКОЕ СТО"â Íîâăîđîäĺ 12-15 ââ. îáúĺäčíĺíčĺ ęóďöîâ, ňîđăîâŕâřčő âîńęîě, âîęđóă öĺđęâč Čâŕíŕ Ďđĺäňĺ÷č. 
Russian to Romanian
"ИГЛЗ" (Eagles)ŕěĺđčęŕíńęŕ˙ đîę-ăđóďďŕ, îáđŕçîâŕíŕ â 1971. Ńîńňŕâ: Äîí Őĺíëč (óäŕđíűĺ, âîęŕë), Ăëĺíí Ôđĺé (ăčňŕđŕ, ęëŕâčříűĺ, âîęŕë), Áĺđíč Ëčäîí (ăčňŕđŕ, áŕíäćî, ěŕ 
Russian to Romanian
"ИГЛЗ" (Eagles)ŕěĺđčęŕíńęŕ˙ đîę-ăđóďďŕ, îáđŕçîâŕíŕ â 1971. Ńîńňŕâ: Äîí Őĺíëč (óäŕđíűĺ, âîęŕë), Ăëĺíí Ôđĺé (ăčňŕđŕ, ęëŕâčříűĺ, âîęŕë), Áĺđíč Ëčäîí (ăčňŕđŕ, áŕíäćî, ěŕ 
Russian to Romanian
"ИЗВЕСТИЯ РАН"íŕó÷íűĺ ćóđíŕëű ńĺęöčé č îňäĺëĺíčé ĐŔÍ. Íŕ÷ŕëč čçäŕâŕňüń˙ â 1925 â Ěîńęâĺ ęŕę "Čçâĺńňč˙ Ŕęŕäĺěčč ŃŃŃĐ", âűőîä˙ň (1993) ńĺđčč: áčîëîăč÷ĺńęŕ˙, ăĺîăđŕôč÷ 
Russian to Romanian
"ИЗВЕСТИЯ РАН"íŕó÷íűĺ ćóđíŕëű ńĺęöčé č îňäĺëĺíčé ĐŔÍ. Íŕ÷ŕëč čçäŕâŕňüń˙ â 1925 â Ěîńęâĺ ęŕę "Čçâĺńňč˙ Ŕęŕäĺěčč ŃŃŃĐ", âűőîä˙ň (1993) ńĺđčč: áčîëîăč÷ĺńęŕ˙, ăĺîăđŕôč÷ 
Russian to Romanian
"ИЗВЕСТИЯ"őîç˙éńňâĺííîĺ îáúĺäčíĺíčĺ - ęîíöĺđí, Ěîńęâŕ. Îńíîâŕí â 1927. Âűďóńęŕĺň ăŕçĺňó "Čçâĺńňč˙" č ĺćĺíĺäĺëüíčęč, çŕęîíîäŕňĺëüíűĺ ěŕňĺđčŕëű, íŕó÷íî-ďîďóë˙đíűĺ 
Russian to Romanian
"ИЗВЕСТИЯ"őîç˙éńňâĺííîĺ îáúĺäčíĺíčĺ - ęîíöĺđí, Ěîńęâŕ. Îńíîâŕí â 1927. Âűďóńęŕĺň ăŕçĺňó "Čçâĺńňč˙" č ĺćĺíĺäĺëüíčęč, çŕęîíîäŕňĺëüíűĺ ěŕňĺđčŕëű, íŕó÷íî-ďîďóë˙đíűĺ 
Russian to Romanian
"ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО"čçäŕňĺëüńňâî, Ěîńęâŕ. Îńíîâŕíî â 1930. Őóäîćĺńňâĺííî-čçîáđŕçčňĺëüíŕ˙ ďđîäóęöč˙ (đĺďđîäóęöčč, ŕëüáîěű, îňęđűňęč č ďđ.), ęíčăč ďî čńęóńńňâó. 
Russian to Romanian
"ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО"čçäŕňĺëüńňâî, Ěîńęâŕ. Îńíîâŕíî â 1930. Őóäîćĺńňâĺííî-čçîáđŕçčňĺëüíŕ˙ ďđîäóęöč˙ (đĺďđîäóęöčč, ŕëüáîěű, îňęđűňęč č ďđ.), ęíčăč ďî čńęóńńňâó. 
Russian to Romanian
"ИЗОЛЯЦИОНИЗМ"íŕďđŕâëĺíčĺ âî âíĺříĺé ďîëčňčęĺ ŃŘŔ (ń ńĺđ. 19 â.), îńíîâŕííîĺ íŕ čäĺĺ íĺâěĺřŕňĺëüńňâŕ â âîîđóćĺííűĺ ęîíôëčęňű âíĺ Ŕěĺđčęŕíńęîăî ęîíňčíĺíňŕ. "Čçîë˙öčî 
Russian to Romanian
"ИЗОЛЯЦИОНИЗМ"íŕďđŕâëĺíčĺ âî âíĺříĺé ďîëčňčęĺ ŃŘŔ (ń ńĺđ. 19 â.), îńíîâŕííîĺ íŕ čäĺĺ íĺâěĺřŕňĺëüńňâŕ â âîîđóćĺííűĺ ęîíôëčęňű âíĺ Ŕěĺđčęŕíńęîăî ęîíňčíĺíňŕ. "Čçîë˙öčî 
Russian to Romanian
"ИЛИАДА" (поэма об Илионеň. ĺ. Ňđîĺ), äđĺâíĺăđĺ÷ĺńęŕ˙ ýďč÷ĺńęŕ˙ ďîýěŕ, ďđčďčńűâŕĺěŕ˙ Ăîěĺđó, ďŕě˙ňíčę ěčđîâîăî çíŕ÷ĺíč˙. Ďî-âčäčěîěó, âîçíčęëŕ â 9-8 ââ. äî í. ý. â Čîíčč íŕ îń 
Russian to Romanian
"ИЛИАДА" (поэма об Илионеň. ĺ. Ňđîĺ), äđĺâíĺăđĺ÷ĺńęŕ˙ ýďč÷ĺńęŕ˙ ďîýěŕ, ďđčďčńűâŕĺěŕ˙ Ăîěĺđó, ďŕě˙ňíčę ěčđîâîăî çíŕ÷ĺíč˙. Ďî-âčäčěîěó, âîçíčęëŕ â 9-8 ââ. äî í. ý. â Čîíčč íŕ îń 
Russian to Romanian
"ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ РОССИЯ"đóńńęčé ĺćĺíĺäĺëüíűé ëčňĺđŕňóđíî-čëëţńňđčđîâŕííűé ćóđíŕë, 1924-33, Ďŕđčć (äî äĺęŕáđ˙ 1925 - đŕç â 2 íĺäĺëč). Ńđĺäč đĺäŕęňîđîâ - Ŕ. Č. Ęóďđčí, Č. Ŕ. Áó 
Russian to Romanian
"ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ РОССИЯ"đóńńęčé ĺćĺíĺäĺëüíűé ëčňĺđŕňóđíî-čëëţńňđčđîâŕííűé ćóđíŕë, 1924-33, Ďŕđčć (äî äĺęŕáđ˙ 1925 - đŕç â 2 íĺäĺëč). Ńđĺäč đĺäŕęňîđîâ - Ŕ. Č. Ęóďđčí, Č. Ŕ. Áó 
Russian to Romanian
"ИЛЬЯ МУРОМЕЦ"đîńńčéńęčé 4-ěîňîđíűé ńŕěîëĺň-áčďëŕí. Ńîçäŕí â 1913. Ýęčďŕć 4-8 ÷ĺëîâĺę. Ďđčěĺí˙ëń˙ â 1-é ěčđîâîé č Ăđŕćäŕíńęîé âîéíŕő ęŕę áîěáŕđäčđîâůčę (ďîäíčěŕë äî 
Russian to Romanian
"ИЛЬЯ МУРОМЕЦ"đîńńčéńęčé 4-ěîňîđíűé ńŕěîëĺň-áčďëŕí. Ńîçäŕí â 1913. Ýęčďŕć 4-8 ÷ĺëîâĺę. Ďđčěĺí˙ëń˙ â 1-é ěčđîâîé č Ăđŕćäŕíńęîé âîéíŕő ęŕę áîěáŕđäčđîâůčę (ďîäíčěŕë äî 
Russian to Romanian
"ИНДЕКС ЗАПРЕЩЕННЫХ КНИГ"čçäŕâŕâřčéń˙ Âŕňčęŕíîě â 1559-1966 îôčöčŕëüíűé ďĺđĺ÷ĺíü ńî÷číĺíčé, ÷ňĺíčĺ ęîňîđűő ęŕňîëč÷ĺńęŕ˙ öĺđęîâü çŕďđĺůŕëŕ âĺđóţůčě ďîä óăđîçîé îňëó÷ĺíč˙. 
Russian to Romanian
"ИНДЕКС ЗАПРЕЩЕННЫХ КНИГ"čçäŕâŕâřčéń˙ Âŕňčęŕíîě â 1559-1966 îôčöčŕëüíűé ďĺđĺ÷ĺíü ńî÷číĺíčé, ÷ňĺíčĺ ęîňîđűő ęŕňîëč÷ĺńęŕ˙ öĺđęîâü çŕďđĺůŕëŕ âĺđóţůčě ďîä óăđîçîé îňëó÷ĺíč˙. 
Russian to Romanian
"ИНДАСТРИАЛ БАНК ОФ ДЖАПАН" (Industrial Bank of Japan)ęđóďíĺéřčé ęîěěĺđ÷ĺńęčé áŕíę ßďîíčč, ńďĺöčŕëčçčđóţůčéń˙ íŕ äîëăîńđî÷íîě ęđĺäčňîâŕíčč č îďĺđŕöč˙ő ń öĺííűěč áóěŕăŕěč. Îńíîâŕí â 1902. Ń 1952 ôóíęöčîíčđ 
Russian to Romanian
"ИНДАСТРИАЛ БАНК ОФ ДЖАПАН" (Industrial Bank of Japan)ęđóďíĺéřčé ęîěěĺđ÷ĺńęčé áŕíę ßďîíčč, ńďĺöčŕëčçčđóţůčéń˙ íŕ äîëăîńđî÷íîě ęđĺäčňîâŕíčč č îďĺđŕöč˙ő ń öĺííűěč áóěŕăŕěč. Îńíîâŕí â 1902. Ń 1952 ôóíęöčîíčđ 
Russian to Romanian
"ИНДИИ"1) ňĺđěčí, đŕńďđîńňđŕíčâřčéń˙ â Çŕď. Ĺâđîďĺ â 14 â. ďîä âëč˙íčĺě "Ęíčăč Ěŕđęî Ďîëî", ăäĺ âńňđĺ÷ŕţňń˙ íŕçâŕíčĺ "Âĺëčęŕ˙ Číäč˙", "Číäč˙", "Ńđĺäí˙˙ Číäč˙ 
Russian to Romanian
"ИНДИИ"1) ňĺđěčí, đŕńďđîńňđŕíčâřčéń˙ â Çŕď. Ĺâđîďĺ â 14 â. ďîä âëč˙íčĺě "Ęíčăč Ěŕđęî Ďîëî", ăäĺ âńňđĺ÷ŕţňń˙ íŕçâŕíčĺ "Âĺëčęŕ˙ Číäč˙", "Číäč˙", "Ńđĺäí˙˙ Číäč˙ 
Russian to Romanian
"ИМЕНИТЫЕ ГРАЖДАНЕ"â Đîńńčč â 1785-1832 ńîńëîâíŕ˙ ăđóďďŕ ăîđîäńęîăî íŕńĺëĺíč˙ čç ëčö ńâîáîäíűő ďđîôĺńńčé č (äî 1807) âĺđőóřęč ęóďĺ÷ĺńňâŕ. Ęŕňĺăîđč˙ "čěĺíčňűő ăđŕćäŕí" â 
Russian to Romanian
"ИМЕНИТЫЕ ГРАЖДАНЕ"â Đîńńčč â 1785-1832 ńîńëîâíŕ˙ ăđóďďŕ ăîđîäńęîăî íŕńĺëĺíč˙ čç ëčö ńâîáîäíűő ďđîôĺńńčé č (äî 1807) âĺđőóřęč ęóďĺ÷ĺńňâŕ. Ęŕňĺăîđč˙ "čěĺíčňűő ăđŕćäŕí" â 
Russian to Romanian
"ИНКО" (Incońîęđ. îň International Nickel company of Canada), ęŕíŕäńęŕ˙ íčęĺëĺâŕ˙ ęîěďŕíč˙ ń ó÷ŕńňčĺě ŕěĺđčęŕíńęîăî č ŕíăëčéńęîăî ęŕďčňŕëŕ. Îńíîâŕíŕ â 1928. Äî íŕ 
Russian to Romanian
"ИНКО" (Incońîęđ. îň International Nickel company of Canada), ęŕíŕäńęŕ˙ íčęĺëĺâŕ˙ ęîěďŕíč˙ ń ó÷ŕńňčĺě ŕěĺđčęŕíńęîăî č ŕíăëčéńęîăî ęŕďčňŕëŕ. Îńíîâŕíŕ â 1928. Äî íŕ 
Russian to Romanian
"ИНОЕ СКАЗАНИЕ"ëčňĺđŕňóđíî-ďóáëčöčńňč÷ĺńęčé ďŕě˙ňíčę 20-ő ăă. 17 â. Ńîáűňč˙ ęîí. 16 - íŕ÷. 17 ââ.: âîńńňŕíčĺ Č. Č. Áîëîňíčęîâŕ, Ňđîčöęŕ˙ îńŕäŕ č äđ. 
Russian to Romanian
"ИНОЕ СКАЗАНИЕ"ëčňĺđŕňóđíî-ďóáëčöčńňč÷ĺńęčé ďŕě˙ňíčę 20-ő ăă. 17 â. Ńîáűňč˙ ęîí. 16 - íŕ÷. 17 ââ.: âîńńňŕíčĺ Č. Č. Áîëîňíčęîâŕ, Ňđîčöęŕ˙ îńŕäŕ č äđ. 
Russian to Romanian
"ИМПИРИАЛ КЕМИКАЛ ИНДАСТРИС" (Imperial Chemical Industries)ŕíăëčéńęŕ˙ őčěč÷ĺńęŕ˙ ęîěďŕíč˙. Îńíîâŕíŕ â 1926. Ęîíňđîëčđóĺň îę. 1/4 ďđîčçâîäńňâŕ č ńâ. 1/3 ýęńďîđňŕ őčěč÷ĺńęčő ňîâŕđîâ â ńňđŕíĺ. Çŕíčěŕĺň âĺäóůĺĺ ěĺ 
Russian to Romanian
"ИМПИРИАЛ КЕМИКАЛ ИНДАСТРИС" (Imperial Chemical Industries)ŕíăëčéńęŕ˙ őčěč÷ĺńęŕ˙ ęîěďŕíč˙. Îńíîâŕíŕ â 1926. Ęîíňđîëčđóĺň îę. 1/4 ďđîčçâîäńňâŕ č ńâ. 1/3 ýęńďîđňŕ őčěč÷ĺńęčő ňîâŕđîâ â ńňđŕíĺ. Çŕíčěŕĺň âĺäóůĺĺ ěĺ 
Russian to Romanian
"ИНОСТРАННАЯ КОЛЛЕГИЯ" [Коллегия иностранной пропаганды при Одесском обкоме КП(б) Украины]ďîäďîëüíŕ˙ ďđîďŕăŕíäčńňńęŕ˙ ăđóďďŕ, äë˙ đŕáîňű â ęîňîđîé áűëč íŕďđŕâëĺíű číîńňđŕííűĺ ęîěěóíčńňű čç Ôĺäĺđŕöčč číîńňđŕííűő ăđóďď ďđč ÖĘ ĐĘĎ(á). Âĺëč ďđî 
Russian to Romanian
"ИНОСТРАННАЯ КОЛЛЕГИЯ" [Коллегия иностранной пропаганды при Одесском обкоме КП(б) Украины]ďîäďîëüíŕ˙ ďđîďŕăŕíäčńňńęŕ˙ ăđóďďŕ, äë˙ đŕáîňű â ęîňîđîé áűëč íŕďđŕâëĺíű číîńňđŕííűĺ ęîěěóíčńňű čç Ôĺäĺđŕöčč číîńňđŕííűő ăđóďď ďđč ÖĘ ĐĘĎ(á). Âĺëč ďđî 
Russian to Romanian
"ИНСТИТУТ ПРОМЫШЛЕННОЙ РЕКОНСТРУКЦИИ"ČĐČ (Istituto per la Riconstruzione Industriale - IRI), ăîńóäŕđńňâĺííŕ˙ ďđîěűřëĺííŕ˙ ęîěďŕíč˙ Čňŕëčč. Îńíîâŕíŕ â 1933. Äĺéńňâóĺň â ÷ĺđíîé ěĺňŕëëóđăčč, 
Russian to Romanian
"ИНСТИТУТ ПРОМЫШЛЕННОЙ РЕКОНСТРУКЦИИ"ČĐČ (Istituto per la Riconstruzione Industriale - IRI), ăîńóäŕđńňâĺííŕ˙ ďđîěűřëĺííŕ˙ ęîěďŕíč˙ Čňŕëčč. Îńíîâŕíŕ â 1933. Äĺéńňâóĺň â ÷ĺđíîé ěĺňŕëëóđăčč, 
Russian to Romanian
"ИНТЕРНАЦИОНАЛ 2 1/2-й"Âĺíńęčé číňĺđíŕöčîíŕë, ěĺćäóíŕđîäíîĺ đŕáî÷ĺĺ îáúĺäčíĺíčĺ ńîöčŕëčńňč÷ĺńęčő ďŕđňčé, â 1921-23.  1923 ńëčëń˙ ń Áĺđíńęčě číňĺđíŕöčîíŕëîě. 
Russian to Romanian
"ИНТЕРНАЦИОНАЛ 2 1/2-й"Âĺíńęčé číňĺđíŕöčîíŕë, ěĺćäóíŕđîäíîĺ đŕáî÷ĺĺ îáúĺäčíĺíčĺ ńîöčŕëčńňč÷ĺńęčő ďŕđňčé, â 1921-23.  1923 ńëčëń˙ ń Áĺđíńęčě číňĺđíŕöčîíŕëîě. 
Russian to Romanian
"ИНТЕРНАЦИОНАЛ 4-й"ěĺćäóíŕđîäíîĺ ňđîöęčńňńęîĺ îáúĺäčíĺíčĺ, ó÷đĺćäĺííîĺ â 1938 â Ďŕđčćĺ.  ďîńëĺäóţůĺě đŕńęîëîëń˙ íŕ đ˙ä ăđóďď. 
Russian to Romanian
"ИНТЕРНАЦИОНАЛ 4-й"ěĺćäóíŕđîäíîĺ ňđîöęčńňńęîĺ îáúĺäčíĺíčĺ, ó÷đĺćäĺííîĺ â 1938 â Ďŕđčćĺ.  ďîńëĺäóţůĺě đŕńęîëîëń˙ íŕ đ˙ä ăđóďď. 
Russian to Romanian
"ИНТЕРНЭШНЛ БИЗНЕС МЭШИНС" (International Business Machines - IBMŔé-Áč-Ýě), ýëĺęňđîííŕ˙ ęîěďŕíč˙ ŃŘŔ. Îńíîâŕíŕ â 1911. Ńîâđĺěĺííîĺ íŕçâŕíčĺ ďîëó÷čëŕ â 1924. Ń ńĺđ. 1950-ő ăă. íŕ÷ŕëŕ đŕçđŕáŕňűâŕňü ęîěďüţňĺđű č áűńňđî 
Russian to Romanian
"ИНТЕРНЭШНЛ БИЗНЕС МЭШИНС" (International Business Machines - IBMŔé-Áč-Ýě), ýëĺęňđîííŕ˙ ęîěďŕíč˙ ŃŘŔ. Îńíîâŕíŕ â 1911. Ńîâđĺěĺííîĺ íŕçâŕíčĺ ďîëó÷čëŕ â 1924. Ń ńĺđ. 1950-ő ăă. íŕ÷ŕëŕ đŕçđŕáŕňűâŕňü ęîěďüţňĺđű č áűńňđî 
Russian to Romanian
"ИНТЕРНЭШОНАЛ ПАБЛИШИНГ КОРПОРЕЙШЕН ЛИМИТЕД" (International Publishing Corporation Ltd)îäčí čç ęđóďíĺéřčő ăŕçĺňíî-ćóđíŕëüíűő ęîíöĺđíîâ â Âĺëčęîáđčňŕíčč. Îńíîâŕí â 1963. Îáúĺäčí˙ĺň íĺńęîëüęî ăŕçĺňíűő ęîěďŕíčé; ęîíňđîëčđóĺň ăŕçĺňű "Äĺéëč ě 
Russian to Romanian
"ИНТЕРНЭШОНАЛ ПАБЛИШИНГ КОРПОРЕЙШЕН ЛИМИТЕД" (International Publishing Corporation Ltd)îäčí čç ęđóďíĺéřčő ăŕçĺňíî-ćóđíŕëüíűő ęîíöĺđíîâ â Âĺëčęîáđčňŕíčč. Îńíîâŕí â 1963. Îáúĺäčí˙ĺň íĺńęîëüęî ăŕçĺňíűő ęîěďŕíčé; ęîíňđîëčđóĺň ăŕçĺňű "Äĺéëč ě 
Russian to Romanian
"ИНТЕРНЭШОНАЛ ХАРВЕСТЕР" (International Harvester)ŕâňîěîáčëüíŕ˙ ęîěďŕíč˙ ŃŘŔ, ń 1986 - "Íýâčńňŕđ číňĺđíýřîíŕë". 
Russian to Romanian
"ИНТЕРНЭШОНАЛ ХАРВЕСТЕР" (International Harvester)ŕâňîěîáčëüíŕ˙ ęîěďŕíč˙ ŃŘŔ, ń 1986 - "Íýâčńňŕđ číňĺđíýřîíŕë". 
Russian to Romanian
"ИНЮРКОЛЛЕГИЯ"Đîńńčéńęŕ˙ "Číţđęîëëĺăč˙" âĺäĺň çŕ ăđŕíčöĺé ăđŕćäŕíńęčĺ äĺëŕ ăđŕćäŕí č îđăŕíčçŕöčé (íŕńëĺäńňâĺííűĺ, ŕëčěĺíňíűĺ, áđŕęîđŕçâîäíűĺ č ň. ď.), ŕ ňŕęćĺ îęŕçű 
Russian to Romanian
"ИНЮРКОЛЛЕГИЯ"Đîńńčéńęŕ˙ "Číţđęîëëĺăč˙" âĺäĺň çŕ ăđŕíčöĺé ăđŕćäŕíńęčĺ äĺëŕ ăđŕćäŕí č îđăŕíčçŕöčé (íŕńëĺäńňâĺííűĺ, ŕëčěĺíňíűĺ, áđŕęîđŕçâîäíűĺ č ň. ď.), ŕ ňŕęćĺ îęŕçű 
Russian to Romanian
"ИСЛАЗСКАЯ КОНСТИТУЦИЯ"â čńňîđč÷ĺńęîé ëčňĺđŕňóđĺ íŕçâŕíčĺ äîęóěĺíňŕ (ďđîĺęň ęîíńňčňóöčč Âŕëŕőčč), ńîńňŕâëĺííîăî Í. Áýë÷ĺńęó; ďđĺäóńěŕňđčâŕë ďđîâîçăëŕřĺíčĺ đĺńďóáëčęŕíńęčő, á 
Russian to Romanian
"ИСЛАЗСКАЯ КОНСТИТУЦИЯ"â čńňîđč÷ĺńęîé ëčňĺđŕňóđĺ íŕçâŕíčĺ äîęóěĺíňŕ (ďđîĺęň ęîíńňčňóöčč Âŕëŕőčč), ńîńňŕâëĺííîăî Í. Áýë÷ĺńęó; ďđĺäóńěŕňđčâŕë ďđîâîçăëŕřĺíčĺ đĺńďóáëčęŕíńęčő, á 
Russian to Romanian
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search