Translation glossary: germantext

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 463
« Prev Next »
 
VDN-Lastenheftспецификация исходных технических требований ассоциации (объединения, союза) операторов энергосетей 
German to Russian
Verbraucherkreis IndustrieschmierstoffeАссоциация потребителей промышленных смазок 
German to Russian
Vermittlungsbestandкол-во заключенных договоров / контрактов или портфель заключенных договоров / контрактов 
German to Russian
Versagen der Oberflächeverzögerungотказ (системы) поверхностных капсюлей-детонаторов/инициирующего устройства с замедлением 
German to Russian
Verschnitteinstellungустановка, регулировка, настройка (пропорции) смешения 
German to Russian
Verteilverfahren(порядок, система) распределения поздних переселенцев по федеральным землям 
German to Russian
Verwahranstaltказенный дом 
German to Russian
VerwundetenabzeichenЗнак за ранение 
German to Russian
Vorbeglaubigungпредварительное заверение, предзаверение 
German to Russian
vorbehaltlich des kassenmäßigen Eingangsс оговоркой / при условии поступления денег в кассу 
German to Russian
vorbehaltlich des Verkaufesпри условии продажи / с оговоркой продажи 
German to Russian
Vorbehaltswareтовар с оговорка о сохранении продавцом права собственности на товар до его полной оплаты 
German to Russian
Vorbelastungsverbotзапрет на обременение имущества (до инкорпорации) 
German to Russian
vorgefertigt in Systembauweiseсборно-разборная конструкция заводского изготовления, сборно-разборная модульная конструкция 
German to Russian
Vorlaufwasserвода в подающем трубопроводе / магистрали 
German to Russian
VorpapierПредшествующий документ 
German to Russian
Vorspendetasteкнопка предварительного отделения (нанесения) этикетки 
German to Russian
WahrungsausgleichspostenРазность (компенсация) обменных курсов валют /Курсовая разница 
German to Russian
Warenwirtschaftssystemeсистемы управления предприятием, системы контроля расхода материальных средств, системы управления запасами, товароучёта 
German to Russian
wasserseitigна стороне воды 
German to Russian
Weinberghüterсторож/охранник виноградника 
German to Russian
Werkstückzählimpulsимпульс (под)счета заготовки/-ок/обрабатываемых деталей 
German to Russian
wie immer Sie sie benötigenдля любых /самых разных случаев применения/использования 
German to Russian
WinCC-Busшина WinCC 
German to Russian
Wunder-Flunderчудо-планшет / супер-планшет 
German to Russian
Wurzelpfahlarbeitenработы по устройству буроинъекционных (корневидных) свай 
German to Russian
эстрадный вокалBühnen- und Konzertgesang 
Russian to German
Zahnstangenkräftetoothed rack (steering rack) forces 
German to English
Zng.-kopfZeichnungskopf - шапка чертежа 
German to Russian
Zugabstimmungсогласование тормозной системы / тормозных сил тягач-прицеп 
German to Russian
Zuordenbarkeit der Ersatzteile.Применяемость или совместимость АЗЧ 
German to Russian
Zwillingsstabteilschalungопалубка на основе сдвоенных (спаренных) прутков 
German to Russian
железобетонный коробStahlbetonkasten 
Russian to German
реальный сектор экономикиRealsektor der Wirtschaft 
Russian to German
работы подрядным и хозяйственным способомArbeiten auf vertraglicher Grundlage oder in Eigenleistung 
Russian to German
Расходные материалыVerbrauchsmaterialien 
Russian to German
Кронштейн панели колесной аркиHalter/Traeger Radhausblech / Kotfluegel 
Russian to German
Каркасный домHolzrahmenhaus 
Russian to German
рынок торговых помещенийDer Markt fuer Einzelhandelsflaechen 
Russian to German
Проставки (спейсеры)spacer Abstandshülse {f} [Spacer]; Abstandhalter; Distanzhalter; Abstandsstück 
Russian to German
ПВУZuluft-Ventilationsgerät /-Ventilator 
Russian to German
Отзыв по проектуProjektbegutachtung / Projektfeedback 
Russian to German
ОВКВHeizung, Lüftung, Klimatechnik (HLK) 
Russian to German
ОГРНОсновной государственный регистрационный номер Grudlegende Staatliche Regiestrierungsnummer (ОГРН), 
Russian to German
Аnkaufspfandrechteзалоговые права в отношении закупок/покупок; закладные на сумму покупок 
German to Russian
Агенство по патентам и товарным знакамAmt für Patente und Warenzeichen 
German to Russian
Акты сверокAbstimmungsprotokolle 
Russian to German
Радиочастотный терминал (РЧТ)Funkfrequenz-Endgerät/Sichtgerät/Datenstation 
Russian to German
Развязка кольцевой дорогиAbzweigung der Ring-Autobahn/Ringstrasse 
Russian to German
РосэкотехатомнадзорFöderaler Dienst (Förderale Behörde) für Ökologische, Technologische und Atomaufsicht 
Russian to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search