Translation glossary: Giuridico-commerciale

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 150
Next »
 
a consuntivoya realizadas (sometidas/sujetas al balance final) 
Italian to Spanish
a consuntivoya realizadas (sometidas/sujetas al balance final) 
Italian to Spanish
acciones que se ejercitanazioni esercitate 
Spanish to Italian
addetto ufficio esterooficinista o empleado del departamento de comercio exterior 
Italian to Spanish
amm.ti (ammortamenti)amortizaciones 
Italian to Spanish
anagrafe / ufficio dello stato civileRegistro Civil 
Italian to Spanish
appalto / contratto d'appaltocontrata / concurso / licitación 
Italian to Spanish
arrivare da stockprovienen del stock 
Italian to Spanish
assemblea speciale di appartenenzaen la Junta (asamblea) a la que pertenece (en base a los tipos de acciones) 
Italian to Spanish
atto di precetto / formula esecutivadecreto de intimación / orden de ejecución 
Italian to Spanish
attraverso coperture da parte digarantías cubiertas por / garantías a cargo de 
Italian to Spanish
attraverso coperture da parte digarantías cubiertas por / garantías a cargo de 
Italian to Spanish
auditor de marinagiudice dell'uditorato di marina 
Spanish to Italian
autenticato nelle firme da notaiocuyas firmas serán autenticadas por el notario 
Italian to Spanish
avocaseavochi a sé/ si avochi 
Italian to Spanish
banca di appoggioentidad bancaria / banco de domiciliación 
Italian to Spanish
buyer commercialeintermediario comercial 
Italian to Spanish
capitale sociale 1.000.000.EUR i.v. (interamente versato)capital social 1.000.000.EUR completamente desembolsado 
Italian to Spanish
cerrarstipulare (accordi) 
Spanish to Italian
certificado acreditativo de encontrarse al corriente decertificato attestante la regolarità in ordine a/per quanto concerne 
Spanish to Italian
certificato storicocertificado histórico 
Italian to Spanish
chiamato in causa dell'appello e del presente appello incidentalecitado/convocado a pleito de apelación y de la presente apelación incidental 
Italian to Spanish
circuitored (de la tarjeta bancaria) 
Italian to Spanish
circuitored (de la tarjeta bancaria) 
Italian to Spanish
compromettere in arbitri anche amichevoli compositorisometerse a la decisión de árbitros incluso con amigables componedores 
Italian to Spanish
con vistapresa visione / come comprovato / come risultava da / in conformità a 
Spanish to Italian
configurare l'istituto del mandatoconstituir la institución del mandato 
Italian to Spanish
connessione liteconexión de causas 
Italian to Spanish
CONSTANCIA NEGATIVA DE INSCRIPCION DE MATRIMONIOCertificato negativo di matrimonio 
Spanish to Italian
conto di appoggionúmero de cuenta 
Italian to Spanish
contratado / subcontratadolavoratore con regolare contratto/ in subappalto 
Spanish to Italian
contratto a progettocontrato por proyecto 
Italian to Spanish
correspondersia pagarse/ pagaderos 
Italian to Spanish
correspondersia pagarse/ pagaderos 
Italian to Spanish
CTU (Consulente Tecnico d'Ufficio )perito / consultor / asesor de oficio 
Italian to Spanish
da sottoporre a data certapara presentar/después de haber sido registrado(a)/una vez cumplidas las formalidades del registro 
Italian to Spanish
dal prontoinmediatamente/con celeridad 
Italian to Spanish
dare scaricodescargar / aprobar la gestión 
Italian to Spanish
decreto ingiuntivo vs. ricorso per decreto ingiuntivoIntimación o requerimiento de orden conminatoria de pago; vs. Demanda de orden conminatoria de pago 
Italian to Spanish
definitivas (actas/certificaciones/constancias o redacciones)atti/certificati definitivi di nascita 
Spanish to Italian
depósito judicial vs consignacion judicialdeposito giudiziario ed adempimento giudiziario 
Spanish to Italian
di nulla dover più avereque nada más debo recibir ni pretender 
Italian to Spanish
Dichiarazione sostitutiva dell'atto notorioDeclaración sustitutiva del acta notarial 
Italian to Spanish
direttiva cardinedirectiva fundamental / principal 
Italian to Spanish
Direzione Generale della MotorizzazioneDirección General de Tráfico (italiana) 
Italian to Spanish
dispararseprendere piede / affermarsi / imporsi 
Spanish to Italian
distrettozona industrial 
Italian to Spanish
doctrina del levantamiento del velodottrina del superamento del velo 
Spanish to Italian
domanda di estensione internasolicitud de ampliación/extensión interna 
Italian to Spanish
e.a (entità amministrativa)e.a. (ente / entidad administrativa) 
Italian to Spanish
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search