Translation glossary: EN-NL-EN

Alternative remittance systems are financial services, traditionally operating
outside the regulated financial sector, where value or funds are moved from one
geographic location to another. There are several methods by which these
systems operate and these are often referred to by different terms, including
‘hawala’, ‘hundi’, ‘fei-chien’ and ‘the black market peso exchange’.
http://www.treasury.gov/offices/enforcement/key-issues/hawala/ARUBS-WG-2003.pdf

10.3.1. Ondergronds bankieren
Een van de mogelijkheden om geld over te maken zonder een papieren spoor achter te laten, wordt geboden door «ondergrondse banken» (o.a. Robinson, 1994, pp. 16-18). Sinds de officiële banken gehouden zijn betere controle uit te oefenen op financiële transacties, hebben deze «banken» de wind mee gekregen. Het «ondergrondse bankieren» heeft in verschillende culturen verschillende namen: «Hawalla banking» (India), «Hundi» (Midden Oosten), «Chiti» (Azië), «Stash House» (VS, Latijns Amerika). «Hundi» staat voor vertrouwen en vertrouwen is de pijler waarop het ondergrondse bankieren berust. Want het voordeel van ondergronds bankieren, althans voor crimineel gebruik, is voor westerlingen tegelijkertijd de achilleshiel: de afwezigheid van schriftelijke overeenkomsten en bewijsstukken die juridische geldingskracht hebben. 
http://www.burojansen.nl/traa/b10_2_37.htm

alternative to imprisonment

alternatief voor gevangenisstraf, alternatief voor detentie

English to Dutch

amateurtrapper

amateur cyclist

English to Dutch

ambient conditions

omgevingsomstandigheden

English to Dutch

AMM Aceh Monitoring Mission

WMA waarnemingsmissie in Atjeh

English to Dutch

ammunition stockpile

munitievoorraad

English to Dutch

ammunition storage site, ammunition storage location

munitieopslagplaats

English to Dutch

An error does not become a mistake until you refuse to correct it

Een vergissing wordt pas een fout wanneer je weigert hem (BE: haar) te herstellen

English to Dutch

ancient amphitheater of Taormina

antieke amfitheater van Taormina

English to Dutch

animal health risk

diergezondheidsrisico; risico voor de diergezondheid

English to Dutch

animal spirits

‘dierlijke geesten’ (animal spirits)

English to Dutch

John Maynard Keynes, “The General Theory of Employment, Interest and Money” (1936): instincts, proclivities and emotions that ostensibly influence and guide human behavior, and which can be measured in terms of, for example, consumer confidence. It has since been argued that trust is also included in or produced by "animal spirits" (wikipedia)

http://www.filosofie.nl/nl/artikel/30917/15-belangrijke-ideeen-over-economie.html

We worden in belangrijke mate bepaald door onze ‘dierlijke geesten’ (animal spirits). Hiermee bedoelt Keynes dat emoties het doorgaans voor het zeggen hebben in plaats van het verstand. Veel economen verwijt hij dat ze de mens beschouwen als een soort wandelende rekenmachine. Alsof we voortdurend nuchtere kosten-batenanalyses maken en op basis daarvan de meest rationele beslissingen nemen. Als het zo zou gaan, aldus Keynes, zou het wellicht mogelijk zijn de vrije markt zijn gang te laten gaan. Maar in de praktijk ziet hij ons domme dingen doen die indruisen tegen het eigenbelang.

annual average inflation

gemiddelde jaarinflatie

English to Dutch