Translation glossary: Gen De>Pt

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 342
Next »
 
"Billy"móveis do Ikea 
German to Portuguese
"dazu war er zu schade"seria um desperdício ou que desperdício 
German to Portuguese
(australienfähig)apto/adequado para Austrália 
German to Portuguese
...der Mensch den Spielraum bei der Arbeit ausschöpfen kann...que o homem pode aproveitar toda a margem/amplitude no trabalho 
German to Portuguese
...ins Andere reißt ...que puxa para algo diferente/que muda ativamente a direção (dos acontecimentos) 
German to Portuguese
5-Barrel-Scharnieredobradiça de 5 cilindros/corpos 
German to Portuguese
5xliger5 maliger = por 5 vezes 
German to Portuguese
AbgangszeugnisRegisto/ Certificado de avaliação final 
German to Portuguese
abgefahren wurdetransportado para longe/outro local 
German to Portuguese
abgestreiftHier: recolher/remover/retirar com uma pena 
German to Portuguese
Abrubbelfelderárea/campo de raspar/esfregar 
German to Portuguese
Absatzvendas 
German to Portuguese
Adressübersichtvista geral - endereços 
German to Portuguese
AGBAllgemeine Geschäftsbedingungen=Condições comerciais (gerais) 
German to Portuguese
Aktionspostercartaz da campanha 
German to Portuguese
ALS ERSTER IN SERIEo primeiro (utilizado/produzido) em série 
German to Portuguese
Amorbogenarco do cupido 
German to Portuguese
AmpelmannPeão (a) Verde / (Aqui há) luz verde para avançar 
German to Portuguese
An leitende Angestellte AltländerAos/para os responsáveis executivos da Altländer 
German to Portuguese
an Stelle einer Gattin auswechselnsubstituir/trocar uma esposa por uma outra 
German to Portuguese
An- und Auslaufkostencustos no início e no fim (do processo de produção) 
German to Portuguese
anfallende Arbeitsmengevolume de trabalho existente/corrente 
German to Portuguese
Angebotspreizungpara uma gama/oferta mais ampla/completa/vasta/alargada 
German to Portuguese
angebundener Servicepartnerparceiro (associado) de/na prestação de serviço 
German to Portuguese
angesiedelt beisob alçada do 
German to Portuguese
angriffsbedingtencausadas por (ciber-)ataques 
German to Portuguese
Apfeltaschefolhado de maçã 
German to Portuguese
Arbeitsbeschränkten & Arbeitsscheuenpessoas com capacidade laborais limitadas & pessoas com pouca vontade de trabalhar 
German to Portuguese
Arbeitslehre wie Hauswirtschaft und WirtschaftEstudos laborais, no âmbito da economia doméstica e geral 
German to Portuguese
Asservatepertences/haveres (recolhidos) 
German to Portuguese
Außenstelleagência, gabinete 
German to Portuguese
außerordentliche Kündigungrescisão sem justa causa 
German to Portuguese
auf 2 Wochen genaudentro de um período de 2 semanas 
German to Portuguese
Aufklärungsformularimpresso descritivo/de esclarecimento 
German to Portuguese
Ausbildungsende eines anspruchsberechtigten Kindes(data do) fim do período de aprendizagem/formação de um filho titular de pretensão 
German to Portuguese
Auslaufsradiuscurva/pista de saída 
German to Portuguese
Aussparung zum Ausgusso entalhe/rebaixo (é virado para o/ em direcção do) bico 
German to Portuguese
automatchingautomatch/automatching 
German to Portuguese
Übersetzungs- und SprachwerkstattEstúdio linguístico e de tradução 
German to Portuguese
“Und ist der Ruf erst ruiniert, lebt’s frei und ungeniert.”Com o nome aruinado/estragado vive-se sem restrições e à vontade 
German to Portuguese
reembolso em dinheiro 
German to Portuguese
Bau / Steine / Erdenindústria de construção (civil) 
German to Portuguese
Bände über etwas sprechendizer tudo sobre alguma coisa 
German to Portuguese
Beinbeugerflexor/ músculo flexor da perna 
German to Portuguese
beisshemmunginibição (social) de agressão 
German to Portuguese
Beratungssträhnemadeixa de amostra 
German to Portuguese
Berufsbilderdescrições/perfis profissionais 
German to Portuguese
Bescheid zustelllennotificar/enviar ou entregar a notificação 
German to Portuguese
Besondere Anlage zur Tugend(A lealdade/sinceridade com efeito estabilizador) é uma disposição/aptidão especial para alcaçar a v 
German to Portuguese
Betriebsführerlíder operacional 
German to Portuguese
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search