Translation glossary: Jur De>Pt

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 476
« Prev Next »
 
Kindschaftsrechtdireito dos menores/das crianças 
German to Portuguese
Kindschaftssacheprocesso de menores/filiação 
German to Portuguese
Klimapflegegestão do ambiente 
German to Portuguese
Kommissionierprozesskostencustos (do processo) de comissionamento 
German to Portuguese
Kontraktanlagenanexos ao/do contrato 
German to Portuguese
Korrespondenzgesellschaftempresa correspondente/de parceria 
German to Portuguese
Kosten abtretentransferir o direito de reivindicar os custos 
German to Portuguese
kostenarmsem poder económico para cobrir as custas 
German to Portuguese
KostOregime/código (de aplicação) de custos 
German to Portuguese
Krankheitstag / Krankenstandstagefaltas/licença por doença 
German to Portuguese
Kreisagentur für Arbeit und SozialesKreisagentur für Arbeit und Soziales" (Alemanha, Agencia/Instituto de emprego e assuntos sociais, co 
German to Portuguese
KreisjugendamtServiço distrital de assistência a menores 
German to Portuguese
Kundenschutzatribuição (e proteção) de clientela determinada a um agente comercial 
German to Portuguese
laufende und nachträgliche Unterhaltszahlungenpensões de alimentos atuais e retroativas 
German to Portuguese
ld(número) sequencial 
German to Portuguese
Leichensache z.N.em detritamento de 
German to Portuguese
leistungsmässig unbegrenztcom cobertura ilimitada 
German to Portuguese
Leitende Urkundsbeamte1. Oficial de justiça 
German to Portuguese
Lohnfertigungsbetriebeempresas de produção terceirizada 
German to Portuguese
mangelnde Rechtsformneutralitätpor carência/falta da neutralidade/impacialidade da forma jurídica 
German to Portuguese
Maximalversorger"Maximalversorger" (instalação do nível III de cuidados de saúde, Alemanha) 
German to Portuguese
mündliche Eröffnungnotificação/explicação oral 
German to Portuguese
Meidungao evitar... 
German to Portuguese
mindestlohnunwirksamensem referência / vínculo ao salário mínimo 
German to Portuguese
Missionsprokura / Missionsprokuristprocuração da missão / procurador/gerente da missão 
German to Portuguese
mit dem engsten Zusammenhangcom uma convivência mais estreita/íntima 
German to Portuguese
mit einem Guthaben geführtcom saldo positivo 
German to Portuguese
nach aussenpara o exterior 
German to Portuguese
nach Entsprechung(pedido/requerimento) cumprido/realizado 
German to Portuguese
nachehelichapós a dissolução do casamento 
German to Portuguese
Nachrichtliche Übernahmeaplicação das informações conforme ... 
German to Portuguese
Nachschieben von Gründenapresentação posterior de motivos 
German to Portuguese
Nachunternehmererklärungdeclaração do sub-contratante/sub-empreendedor 
German to Portuguese
Netzagenturagência federal de comunicações (BNetzA, Alemanha) 
German to Portuguese
Netzwerkgüterprodutos/bens (legais) da rede (de estados membros) 
German to Portuguese
nicht unbestritten bzw. nicht rechtskräftigUmstellen: seja (declarado) evidente e definitivo 
German to Portuguese
Nichtabnahme des DarlehensUmstellen: um emprestimo/crédito não reclamado 
German to Portuguese
Niederschriftassentar por escrito ou em acta 
German to Portuguese
Normvertragcontrato padrão/padronizado 
German to Portuguese
Notariatsordnungregime de notariado 
German to Portuguese
Nutzungserfolgevalores positivos/benefícios de/devido ao uso/à utilização 
German to Portuguese
O.P.C.Orgãos de Polícia Criminal 
Portuguese to German
oa Vertragsgegenstandobjecto de contrato supramencionado 
German to Portuguese
Offenlegungsschriftprimeira publicação de pedido de patente (impresso A1) 
German to Portuguese
ohne Hinzuziehung einer Protokollkraftsem a presença de um secretário/autuante 
German to Portuguese
ohne Standdoméstica 
German to Portuguese
ordnungsgemäß vereidigtprestação de juramento legal 
German to Portuguese
passiv vererblichcom o regime de transmissão/sucessão hereditária passiva 
German to Portuguese
Passnamenome conforme/de acordo com o passaporte 
German to Portuguese
Patienten-/Mandantenstammficheiro/registo de pacientes/clientes/constituintes 
German to Portuguese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search