Translation glossary: Kudoz RU>EN

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 112
Next »
 
(программа) проходящих в рамках выставки конференций(program of) conferences held as part of the exhibit 
Russian to English
...соседи может там, мешаете им или еще что, гремите, стучите?...what about neighbors maybe, (do) (you) ever bother them, make noise that disturbs them? 
Russian to English
А вы совместно соприкасаетесь?And do you ever share anything (do anything together)? 
Russian to English
в свое время (в смысле когда-то)at some point (in the past), some time ago /there was a time when 
Russian to English
в тихом бешенствеin (a) silent rage 
Russian to English
без дополнительных укрытийwithout additional enclosure 
Russian to English
действительная и мнимая часть комплексного числаreal and imaginary parts/components of a complex number 
Russian to English
данные формируются не ежемесячно а с нарастающим итогом с начала отчетного годаdata is compiled on a year-to-date basis, rather than monthly 
Russian to English
вести учет заявок клиентов(register and) keep records of customer orders 
Russian to English
деформироваться по инерцииto deform due to inertia 
Russian to English
дежурные настроенияcommonplace/default/predominant attitudes 
Russian to English
верандаgallery / lounge / veranda 
Russian to English
для предотвращения и воспрепятствования осуществления диверсионных действийto prevent and interdict acts of sabotage 
Russian to English
возведение комплексного числа в степень с натуральным показателемraising a complex number to a whole number power 
Russian to English
воля, с волиthe outside, from the outside, on the outside 
Russian to English
Все отдано власти - что хотите, то и делайтеEverything is turned over / surrendered to the regime/authorities - [please,] do whatever you like. 
Russian to English
все, что ты хочешьwhatever you want/desire, anything/everything/all that you want/desire 
Russian to English
всем плеватьno one cares, no one gives a hoot/crap/damn 
Russian to English
если таковая имеетсяif any / if such is available / if available / if any available / if one is available 
Russian to English
встречающих спецрейс из Парижа просьба пройти в VIP зонуif you are welcoming/meeting a special/private flight from Paris, please proceed to the VIP lounge 
Russian to English
выйти на рынок трудаenter the job market / labor market 
Russian to English
выставочный (показательный) матчexhibition game/match; friendly game/match 
Russian to English
выходит 1 раз в 2 месяцаis published bimonthly / is a bimonthly publication 
Russian to English
выявить возможность использования XX у YYto determine the suitability of XX for YY 
Russian to English
броуновское движениеBrownian motion/movement 
Russian to English
завтра с утраtomorrow (in the) morning 
Russian to English
значит вы отстали от жизниso, you are out of touch with life/times 
Russian to English
к хранилищам, в том числе, как к источникам...to them as to storage facilities as well as to sources of... 
Russian to English
кап-кап-капdrop drop drop, drip drip drip, trickle trickle trickle 
Russian to English
кандидат в мастера спортаCandidate Master (of Sports) 
Russian to English
Лажа какая-то!What crap! That's bull***t! This is some weird s**t! This is some kinda s**t! 
Russian to English
логическое прохождение процесса платежаadvancement through the payment process stages / payment processing sequence 
Russian to English
конец 90-х ггthe late 90s / the end of the 90s 
Russian to English
координатная плоскостьcoordinate plane OR coordinate system 
Russian to English
не имеющий аналоговunique, one of a kind, unequalled, unparalleled, unmatched, one and only 
Russian to English
на крайнякjust in case OR only in dire need 
Russian to English
не носит принципиального характераis not a matter of principle, is not a critical/principle/key issue 
Russian to English
магазин у домаneighborhood store, corner shop, local store (store for the US, shop for the UK) 
Russian to English
обеспечивающие автоматизацию какого-либо технологического процессаthat automate(s) a technological process/service 
Russian to English
мелеющая в летнюю межень рекаriver that runs shallow in the summer's low water 
English to Russian
максимально допустимый расход жидкостиmaximum permissible/allowed consumption/flow of fluid/liquid 
Russian to English
метод цепных подстановокmethod of chain substitution 
Russian to English
межличностные отношения в группе и коллективеgroup dynamics; interpersonal relationships in a group or team 
Russian to English
парадокс системностиthe paradox of complexity 
Russian to English
марш-бросокforced march 
Russian to English
пила плевалась на сажень опилкамиthe sawdust was sputtering up to a sazhen (fathom) away 
Russian to English
плохо разбиравшихся в политикеwho had a poor understanding of politics / grasp of politics / not knowledgeable in politics / not politically savvy 
Russian to English
Минутами ей становилось страшноat times she was terrified / she was having flashes of panic/terror 
Russian to English
пмпогонный метр; running/linear meter 
Russian to English
он и колется за счет этогоthat's how he affords his drug habit 
Russian to English
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search