Translation glossary: Gen Pt>De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 365
Next »
 
(ensino secundário) recorrente por unidades capitalizáveisalternierende (Sekundärstufen-) Weiterbildung nach Bewertungseinheiten(system) 
Portuguese to German
... melhor acompanhadas em conjunto ...Derartige Informationen sollten am besten gemeinsam mit dem Fluxogramm und dem/der entsprechenden/dazugehörigen Entwurf/Zeichnun 
Portuguese to German
... obteve aprovação nas seguintes disciplinas...hat folgende Studienfächer bestanden/erfolgreich abgeschlossen 
Portuguese to German
...para ter cobertura no período de......um sich während des Immatrikulationszeitraums fristgerecht ... 
Portuguese to German
1 Quadro Rádio1 Quadro (-) Radio 
Portuguese to German
1:1-Zuordnungatribuição/associação direta 
German to Portuguese
2º e 3º ciclo (da universidade)Master und Promotion 
Portuguese to German
3° ciclo do Ensino BasicoHauptschulabschluss/ Berufsbildungsreife 
Portuguese to German
3° ciclo do Ensino BasicoHauptschulabschluss/ Berufsbildungsreife 
Portuguese to German
3° Ciclo do Ensino Básico(erhält den) Hauptschulabschluss 
Portuguese to German
6 fios M Caxote 156facher Faden, mittlere Stärke, Maschengröße 15 
Portuguese to German
78a78 anos = 78 Jahre 
Portuguese to German
a partir de entaoAb Besuchs-/Aufenthaltsbeginn 
Portuguese to German
A pretensão situa-sedas Vorhaben liegt/befindet sich 
Portuguese to German
A simplicidade não se cobra.Das schlichte Design ist gratis 
Portuguese to German
abertura a fogoheiße Portweinzange 
Portuguese to German
abertura de relatório de reprocessoErstellung eines Nach-/Neubearbeitungsprotokolls 
Portuguese to German
agente de/em geriatriaPflegehilfskraft in der Geriatrie/im geriatrischen Bereich 
Portuguese to German
agregação de volumeVolumen zusammenschießen/Volumenzusammenlegung 
Portuguese to German
albarrada floridaBlumenarrangement oder evtl. auch Blumenfreske 
Portuguese to German
algum vegetalleichte pflanzliche Note 
Portuguese to German
aluguer de toldosSonnenschutzsegel/-tunnel/-muschel-Vermietung 
Portuguese to German
amistosos merosfreundliche Judenfische/Zackenbarsche 
Portuguese to German
Analfabeto/ Fundamental 1Keine Lese-/Schreibkenntnisse (3. Klasse Grundschule nicht abgeschlossen) 
Portuguese to German
ANJE"ANJE" (Associação Nacional de Jovens Empresários, Nationaler Jungunternehmer-Verband) 
Portuguese to German
aparelho de jantarEssservice/ Tafelservice 
Portuguese to German
após transformação para localidades afastadas do litoralnach dem Transport/Verbringen an küstenferne Orte 
Portuguese to German
apontamentos diferenciadoressich absetzende/hervorstechende Details 
Portuguese to German
aposta ganhaein Schuss ins Schwarze/ein Volltreffer 
Portuguese to German
aproveitamento por equivalênciaBestanden aufgrund von Äquivalenz/Anerkennung 
Portuguese to German
apto maisGut/ gute Eignung 
Portuguese to German
aromas oraisGeschmacksaromen 
Portuguese to German
Arquivo[Hier:] ausstellende Behörde/[sonst auch:] Einwohnermeldestelle 
Portuguese to German
Arquivo de IdentifiçãoMeldeamt/Melderegisteramt 
Portuguese to German
as pessoas todas, dass man... oder: ..., dass allgemein von....ausgegangen wird 
Portuguese to German
assessoria em tabela de medidasHilfe bei (der Erstellung von) Größentabellen 
Portuguese to German
assunção de errosdas Eingestehen von Fehlern 
Portuguese to German
atendeInformations-/Beratungsstelle 
Portuguese to German
Atestado NívelBescheinigung der Leistungsstufe 
Portuguese to German
atitudes diretivasstarre Haltungen 
Portuguese to German
atribuir um valor possíveleinen passenden/entsprechenden Wert angeben 
Portuguese to German
auréola granategranatrot schimmernde Aureole 
Portuguese to German
auto de embargoBaustopp-Anordnung/-beschluss oder Anordnung/Beschluss zur Einstellung der Bauarbeiten 
Portuguese to German
automóveis semi-novosFast neue/neuwertige Gebrauchtwagen 
Portuguese to German
auxiliar de acção educativapädagogische Betreuungsassistentin 
Portuguese to German
à databisher/bis zu diesem Zeitpunkt (in Rechnung gestellt) 
Portuguese to German
às quais à aditada a trasfegazu denen jetzt auch das Abfüllen zählt 
Portuguese to German
águas ricas em sais prejudiciaisWasser mit hohem Gehalt widriger Mineralsalze 
Portuguese to German
área de choupalkleines Pappelwäldchen 
Portuguese to German
área de projectoProjektbereich/-fach 
Portuguese to German
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search