Translation glossary: SE-NL-SE

In Van Dale Nederlands- Zweeds wordt ‘een grote boodschap doen’ vertaald als ‘bajsa’. De juiste Zweedse vertaling is ‘göra nummer två’, een uitdrukking die gebruikt wordt wanneer men het liever niet over ‘poepen’ heeft. In Van Dale Zweeds-Nederlands wordt ‘bajsa’ trouwens vertaald als ‘poepen’. De vertalingen in de twee woordenboeken sporen vreemd genoeg niet. De Zweedse Slangopedia bevestigt het connotatieverschil. “Att göra nummer två innebär att man bajsar. Uttrycket används framför allt i situationer där det kan anses olämpligt att säga "bajs", exempelvis vid matbordet. "Är strax tillbaka, ska gå på toaletten och göra nummer två" http://www.slangopedia.se/ordlista/?ord=g%E5+p%E5+toa EX.: “Fråga mig inte varför jag gör så, men jag ogillar att göra nummer två på jobbet. Så har det alltid varit och så vill jag att det förblir. Men igår gick det inte att knipa. Jag var helt enkelt tvungen att bajsa på jobbet. :( Efter att jag gjort nummer två för andra gången så bestämde jag mig för att dra hem.” https://diabetesforever.wordpress.com/2014/09/30/nummer-tva/

ge nådaskott

het genadeschot geven

Swedish to Dutch

genom en slumpmekanism

volgens een toevalsmechanisme

Swedish to Dutch

genusfrågor

gendervraagstukken

Swedish to Dutch

genusperspektiv (ett)

Swedish to Dutch

Swedish to Dutch

Swedish to Dutch

Swedish to Dutch

Swedish to Dutch

gjöra en bröstreduktion

een borstverkleining laten doen

Swedish to Dutch

gjora sin narkotikadebut

Swedish to Dutch

Swedish to Dutch

Laat maar! Dat dacht je maar!

Swedish to Dutch

glida undan ämnet

van het onderwerp afwijken

Swedish to Dutch

glida/glida fram/glida in/ glida med/ glida omkring/glida runt/segla/ segla fram/segla omkringsurfa/ åka/ åka omkring på en räkmacka

het gemakkelijk hebben (in het leven)

Swedish to Dutch

DEF.: “Redan på 1970‐alet dyker uttrycket ”Glida in (eller med) på en räkmacka” upp i språket. Uttrycket kan tolkas som att någon har det synnerligen lätt i ett visst sammanhang, eller att någon åker snålskjuts på andras arbete och inte är förtjänt av den framgång han har. Det kan också handla om att ha det väldigt förspänt. Uttrycket finns i flera olika varianter; ”Han har seglat på en räkmacka genom livet”, \"Vissa tror att livet är en räkmacka\". Man kan Surfa, segla, åka, glida fram, glida omkring på en räkmacka. Räkmackan är alltså den optimala symbolen för lyx, överdåd, lättingsliv, det åtråvärda. “  (Fakta om räkmackan, Stockholm, Arlanda Airport) EX.: ”Kommer vi sedan till de lite äldre barnen är det oftast flickorna som får hantera de traditionella kvinnosysslorna som att tvätta, diska och städa medan pojkarna mer tillåts att segla omkring på en räkmacka.” http://separation.se/till-man-fa-kvinnor-lamnar-ett-levande-forhallande/ EX.: ” Även om jag är Vänsterpartist så var det intressant att ta del av den tidiga arbetarrörelsens historia, vi måste respektera det stora arbete som andra lagt bakom sig, för att vi idag ska segla omkring på räkmacka i välfärdsssamhället. » http://www.gavle.to/~seppo.laine/files/category-samh00e4lle.html  EX. : «Nu är du ute i verkliga livet och nu är det inte bara att åka omkring på en räkmacka\" sa socialtanten till den före detta missbrukaren. ”http://www.familjeliv.se/forum/thread/59168743-du-kan-inte-aka-pa-en-rakmacka-sa-soc

go-go-dansös (en, er)

Swedish to Dutch

Swedish to Dutch

Swedish to Dutch

gratsiläsa, läsa gratis

Swedish to Dutch

Swedish to Dutch

Swedish to Dutch

Swedish to Dutch

grov vårdslöshet i trafik

grove nalatigheid in het verkeer

Swedish to Dutch

grova klassningar, grova klassindelningar

ruwe indeling

Swedish to Dutch

grovt bidragsbrott

zware uitkeringsfraude

Swedish to Dutch

grubbla sig fördärvad

zich suf piekeren

Swedish to Dutch

grundvattendirectivet

GWR; grondwaterrichtlijn

Swedish to Dutch

gubbjävel (-n, jävlar)

klootzak, oude zak, kerel

Swedish to Dutch

Het substantief ‘gubbjävel’ staat niet in Van Dale Zweeds-Nederlands. Het heeft meestal een pejoratieve connotatie en wordt vaak als belediging gebruikt (maar zie het laatste voorbeeld uit de sport). EX. : « Och vi människor har blivit manipulerade till att tro att saker och ting har varit på ett visst sätt, bara för att någon fet gubbjävel har suttit i TV och sagt så. Men egentligen har den feta gubbjäveln bara pratat utifrån sina egna intressen, och inte sett landet som en helhet.” http://kokthansogreta.nu/?m=200906 EX.: « Gubbjäveln : en beskrivning för en äldre man som gjort alla möjliga sexualbrott för att sedan skratta åt offren,polisen,och domaren och dylikt. när han kommer till fängelset fixar han en skyddscell för att ingen illvillig person ska komma åt han. när han sen kommer ut så söker han skyddad identitet så att ytterligare ingen illvillig person ska komma åt han. vid några tillfällen kontaktar han även offren för att skada dom psykiskt. efter några år åker gubbjäveln på genomresa i staden han flyttat från (där brotten begicks) för att då trakkasera folk som är ute efter han genom att ofreda dom sexuellt eller begå brottet förargelse väckande beteende.sedan startar han nytt liv och lever lycklig.han uttalar sig även om det till offrena.ett riktgt svin med andra ord. “http://www.fittkramp.se/svordom/sv/visa-ord/gubbjaveln.2708.html EX. :  « – Man kan inte annat än älska de här gubbjävlarna, sade den svenska förbundskaptenen.” http://www.aftonbladet.se/sportbladet/tennis/article20431241.ab

guldgosse

golden boy

Swedish to Dutch