Translation glossary: SE-NL-SE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 898
« Prev Next »
 
damlag (-et, -)damesploeg 
Swedish to Dutch
damrakhyvel (-veln, -arscheermesje voor vrouwen, damesscheermesje 
Swedish to Dutch
datainsamlinggegevensverzameling, verzameling van gegevens, dataverzameling 
Swedish to Dutch
dataintrång (ett)computervredebreuk 
Swedish to Dutch
datoriserad uppgiftsinsamlinggeautomatiseerde gegevensverzameling 
Swedish to Dutch
dålig kondisslechte conditie 
Swedish to Dutch
dö av blodbristdoodbloeden 
Swedish to Dutch
dö av blodförlustenoverlijden ten gevolge van bloedverlies, overlijden aan bloedverlies sterven door bloedverlies 
Swedish to Dutch
dö i bröstcanceroverlijden aan borstkanker 
Swedish to Dutch
dödskalle (en), dödskallehuvud (ett)doodshoofd, doodskop 
Swedish to Dutch
de som har längst kötiddiegenen die het langst op de wachtlijst staan 
Swedish to Dutch
deckarförfattaredetectiveschrijver 
Swedish to Dutch
deg (-en)poen 
Swedish to Dutch
dega utdokken 
Swedish to Dutch
dega ut 2ktweeduizend kronen neertellen 
Swedish to Dutch
dega ut rejältflink dokken, een fiks/een fors bedrag neertellen 
Swedish to Dutch
degbehov (ett)geldbehoefte 
Swedish to Dutch
demenssjukdement 
Swedish to Dutch
dessertgaffel (gaffeln, gafflar)dessertvork 
Swedish to Dutch
det ankommer på partnerna atthet is aan de partijen om 
Swedish to Dutch
Det är bara att sätta igång.Aan de slag dus 
Swedish to Dutch
Det är bara köpekakorHet zijn geen zelfgebakken koekjes 
Swedish to Dutch
det är en annan femma/en helt annan femma, det blir en annan femmadat is een ander verhaal, dat is heel wat anders (BE) dat is een ander paar mouwen 
Swedish to Dutch
det är inte värlens undergångDat is niet het einde van de wereld 
Swedish to Dutch
det är läggdags, det är dags att nanna (kudden), dags att nanna (kudden), tid att nanna kudden (nana)het is tijd om naar bed te gaan, het is bedtijd, bedtijd! 
Swedish to Dutch
Det är lugnt.Geeft niet. Geen probleem. 
Swedish to Dutch
Det är lungtMaak je geen zorgen 
Swedish to Dutch
Det är populärt med någotiets is populair 
Swedish to Dutch
det blev strul meder waren problemen met 
Swedish to Dutch
det omvändahet omgekeerde 
Swedish to Dutch
det var droppen (som kom bägaren att rinna över), Det blir droppendat was de druppel (die de emmer/beker deed overlopen) “kort för (det var) droppen som fick bägaren att rinna över“: “indikerar att talarens tålamod nu är slut” http://sv.wiktionary.org/wiki/det_var_droppen 
Swedish to Dutch
digga någon massoriemand erg leuk vinden 
Swedish to Dutch
Din feta kossa!Vette koe! 
Swedish to Dutch
din jävla barnrumpa!kinderachtige snotneus! kinderachtige idioot! 
Swedish to Dutch
diskriminering på grund av sexuell läggningdiscriminatie op grond van seksuele geaardheid, discriminatie op grond van seksuele gerichtheid 
Swedish to Dutch
dispens för äktenskaphuwelijksdispensatie 
Swedish to Dutch
djup depressiondiepe depressie 
Swedish to Dutch
djupt urringadlaag uitgesneden 
Swedish to Dutch
djursjukdom (-en, -ar)dierziekte 
Swedish to Dutch
dominoeffekt (-en, -er)domino-effect 
Swedish to Dutch
dra en tarzanafrukken, aftrekken 
Swedish to Dutch
dra multum i/med (batteri, bensin, bränsle, el ..)veel verbruiken 
Swedish to Dutch
drabbas av en förlossningspsykoseen postpartumpsychose, kraambedpsychose, PPP krijgen 
Swedish to Dutch
drönarägare (-n, -)drone-eigenaar 
Swedish to Dutch
drönare (-n, -)drone 
Swedish to Dutch
driva på flyktop de vlucht jagen 
Swedish to Dutch
drogberoende (ett)drugsverslaving 
Swedish to Dutch
drogmissbrukaredrugsgebruiker 
Swedish to Dutch
drogproblem (-et, -)drugsprobleem 
Swedish to Dutch
drograttfylleri (ett)rijden onder invloed van drugs 
Swedish to Dutch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search