Translation glossary: NL-NL (Flemish to Dutch)

In Van Dale online 2014 wordt “verwittigen” in de betekenis van “onder bedreiging vermanen” aangemerkt als Belgisch-Nederlands. EX.:  “Genkenaren wees verwittigd !!“ https://nl-nl.facebook.com/RadioGRK/posts/10153241362854796 EX.: “Wees verwittigd, als u Mars wilt zien: de planeet staat laag boven de horizon.” http://www.standaard.be/cnt/dsw02072001_006 “Een vertaalbureau uit Nederland vroeg mij eens een Nederlandse tekst te vertalen in het Vlaams. Ik legde uit dat onze standaardtaal dezelfde was als Nederlands, en toen wees de klant mij op sommige verschillen. Hij had gelijk. (…) Ook “verwittigen” wij iemand dat we niet zullen aanwezig zijn op een reünie, terwijl zij daarvoor “waarschuwen”. (…)Maar ik voel wel echt een verschil tussen “verwittigen” en \"waarschuwen”. Voor mij is \"verwittigen\" iemand informatie geven, terwijl \"waarschuwen\" meer slaat op iemand op iets (naar mijn gevoel vaak iets kwaads, maar dat komt natuurlijk doordat ik een essentieel verschil voel tussen de twee woorden) opmerkzaam maken. Waarom dan \"verwittigen\" als niet correct bestempelen? Het werkwoord bevat immers een andere nuance dan \"waarschuwen\".  http://jessymaesen.blogspot.be/2012/07/onze-lieve-heer-begrijpt-geen-vlaams-36.html

wegcode

verkeersreglement

Flemish to Dutch

wegel, wegeltje, wegelke

weggetje, pad

Flemish to Dutch

wegenis

wegen, wegennet, stratennet, wegenaanleg

Flemish to Dutch

wegens dubbel gebruik

wegens overcompleet

Flemish to Dutch

wegens volzet, vanwege volzet

omdat … volzet is

Flemish to Dutch

“In België wordt wegens frequent gecombineerd met een bijvoeglijk naamwoord. (…) Toch is er een niet te verwaarlozen groep taalgebruikers die deze constructie afkeurt. Het is daarom vooralsnog niet duidelijk of dit gebruik van wegens tot de standaardtaal in België gerekend kan worden. (…) Ook in Nederland worden weleens combinaties met wegens en een bijvoeglijk naamwoord gebruikt, bijvoorbeeld wegens overcompleet en wegens overbodig. Die formuleringen worden vooral gebruikt in kranten en (online)advertenties. In gewone lopende tekst zijn ze niet algemeen aanvaard.” http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1420/ EX. “De Grote Brusselquiz vond voor de tweede keer plaats in Autoworld in het Jubelpark en dat op vrijdag 13 maart. Twee weken voordien had FM Brussel enthousiaste teams moeten eigeren wegens volzet.” Brussel Deze Week 19.3.2015, blz. 11. EX.: "Het heeft lang leeggestaan omdat de eigenaar het moeilijk had om een huurder te vinden. Vanwege te klein." Brussel Deze Week 19.3.2015, blz. 24.

wegfoefelen

wegmoffelen, verbergen

Flemish to Dutch

wegfoefelen, wegmoefelen

Flemish to Dutch

Flemish to Dutch

maskeren, verbergen, verdoezelen, verhelen, verhullen, verstoppen, sport (zie toelichting)

Flemish to Dutch

Vaak in de negatieve vorm ‘niet (blijven, kunnen, moeten, willen …) wegsteken’ In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch-Nederlands, informeel.  Zie ook: http://www.vrt.be/taal/wegsteken-iets-niet-kunnen Dat ‘wegsteken’ ook een voetbalterm is, wordt in Van Dale niet vermeld. Volgens de lijst van Onze Taal betekent het: een aanvaller door middel van een korte pass recht tussen een aantal verdedigers (‘steekbal’) de vrije ruimte van het veld in sturen waardoor hij een goede kans krijgt https://onzetaal.nl/uploads/editor/voetbalwoorden.pdf EX.: “Een creatieve middenvelder als ziyech zou ik geweldig vinden...technisch zeer vaardig, kan iemand wegsteken en heeft een dodelijk schot.” http://ajax.netwerk.to/forums/HTML/forum12/974-5.php EX.: “Er zijn speciale sponsjes verkrijgbaar waarmee je een voller effect krijgt, maar je kunt ook je plukjes losjes wegsteken met schuifspeldjes.“ http://www.beautyadvies.com/kapsel/finishing-touch-kerstkapsels/ EX.: \'Als Wesley mij kan wegsteken, kan er iets gebeuren\' Hij is fit en hij is in vorm.’ http://www.volkskrant.nl/binnenland/-als-wesley-mij-kan-wegsteken-kan-er-iets-gebeuren~a3670684/

weinig uitsteken

weinig presteren, weinig uitvoeren

Flemish to Dutch

Flemish to Dutch

Flemish to Dutch

Flemish to Dutch

welgesteld, gegoed, bemiddeld, rijk, vermogend

Flemish to Dutch

Flemish to Dutch

Flemish to Dutch

wentelwiek (pseudovlaams!)

helicopter

Flemish to Dutch

'Wentelwiek', typisch Vlaams? Een Nederlandse collega van me: "Ik hou van die typisch Vlaamse woorden zoals 'wentelwiek'." 'Wentelwiek' een typisch Vlaams woord? Laat naar je kijken, man. Een knoert van een purisme, dat wel. Bijzonder zeldzaam in het dagelijkse taalgebruik, gelukkig maar, zowel in Nederland als in België. Het WNT zegt er het volgende over: "Thans w.g. purisme voor helicopter; hefschroefvliegtuig." Nogal wat mensen op het internet vinden inderdaad dat 'wentelwiek' een typisch Vlaams woord is, maar dat wil niets zeggen, natuurlijk. Nee, dan de harde cijfers via www.google.com: wentelwiek site:.nl - About 34,500 results wentelwiek site:.be - About 1,900 results Bijna 20 keer meer vindplaatsen van 'wentelwiek' in het domein .nl dan in het domein .be. Het moge duidelijk zijn: 'Wentelwiek' is alles behalve een typisch Vlaams woord.” http://taal-en-teken.blogspot.be/2012/06/wentelwiek-typisch-vlaams.html

Ook op een website van de Rijksuniversiteit Groningen staat te lezen: ” “Zoals je weet wijkt het Vlaams af van het standaard Nederlands in een aantal opzichten. Waar wij spreken van een helicopter, hebben de Vlamingen het over een wentelwiek.”. Dat “wentelwiek” in België wordt gebruikt, is blijkbaar een hardnekking fabeltje in Nederland. Het woord wordt in Van Dale online 2015 trouwens niet aangemerkt als Belgisch-Nederlands, wel als “weinig gebruikt”.  Ook journaliste Marcia Luyten werkt mee aan  de verspreiding van deze mythe: zie
http://marcialuyten.nl/2012/01/14/is-dit-nou-de-stem-van-nederland-nrc-14-januari-20

werf

bouwplaats, bouwwerkzaamheden

Flemish to Dutch

werkaanbieding (ook EU-Nederlands)

openstaande betrekking, vacature

Flemish to Dutch

werkbaar werk

(een baan met goede arbeidsvoorwaarden )

Flemish to Dutch

Van Dale online 2015 kent het adjectief ‘werkbaar” in de betekenis ‘waarin te werken is’ (weer, omgeving) en ‘waarmee te werken is’ (werkbaar criterium). De begrippen 'werkbaar' en 'werkbaarheid' hebben in België echter een andere  betekenis. “Wat is werkbaar werk? Werk dat het label ‘werkbaar’ krijgt voldoet aan vier voorwaarden: het leidt niet tot (problematische) werkstress, het houdt evenwicht met het privéleven, het biedt voldoende leerkansen en blijft motiverend.” http://www.managersonline.nl/nieuws/13997/werkbaar-werk-is-een-gezonde-voedingsbodem-voor-langer-werken.html

EX.: "20 september 2010 - 54,3 procent van de werknemers in Vlaanderen heeft ‘werkbaar werk’. Dat betekent dat ze geen last hebben van werkstress, gemotiveerd zijn, voldoende leermogelijkheden krijgen en werk en privé goed kunnen combineren." http://www.managersonline.nl/nieuws/10162/vlaming-heeft-werkbaar-werk.html
EX.: “Hoe kunnen wij ons werk "werkbaar" maken?“ http://deredactie.be/cm/vrtnieuws/economie/1.2362982

werken

werkzaamheden; wegwerkzaamheden

Flemish to Dutch