Translation glossary: NL-NL (Flemish to Dutch)

Leenvertaling van het Frans 'c’est une autre paire de manches'.  In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch-Nederlands.  EX.: “Trendonderzoek is een ander paar mouwen” http://www.deredactie.be/cm/vrtnieuws/videozone/archief/programmas/volt/2.25829/2.25830/1.1508251 
EX.: "Het leverde en paar duizend pagina's ongeëvenaarde literatuur op, maar of die een wetenschappelijke basis vormen om ons wereldwijde handelen op te baseren is een ander paar mouwen." De Morgen, 28.5.14, blz. Boeken 4.
EX.: “Een arbeidsmarkt die ook kansen biedt aan laaggeschoolden en ouderen is een ander paar mouwen.” Brussel Deze Week BDW 1.5.2014, bz. 15.

"Ik hoorde Walter van den Broeck vorig jaar in zijn radio-dagboek een eerlijke verbijstering uitspreken over de ingreep van zijn revisor die de uitdrukking ‘Een ander paar mouwen’ als zijnde Frans (Une autre paire de manches) uit des meesters manuscript had verwijderd. Van den Broeck was jarenlang leraar Nederlands; wélk Nederlands, is de vraag die na zijn ontwapenende radiobekentenis openlijk mag worden gesteld. Die ‘paar mouwen’ staat model voor de Tussentaal die in het noorden van België gecultiveerd wordt. En een besmet idioom vreet àlles aan, ook de mooiste materie." http://www.dbnl.org/tekst/_bra004199201_01/_bra004199201_01_0020.php

dat is geen zicht

dat is geen gezicht

Flemish to Dutch

dat is klap voor de vaak

domme praat

Flemish to Dutch

dat is me nogal een pateeke

dat is me er eentje

Flemish to Dutch

dat is straf

dat is erg, dat is kras, dat is sterk

English to Flemish

dat is vragen om ambras

dat is problemen zoeken

Flemish to Dutch

dat is zever in pakjes, dat is zever in pakskes

dat is flauwekul, dat is larie en apekool

Flemish to Dutch

dat kan mijnen bruine niet trekken

dat kan Bruin niet trekken, dat kan Bruintje niet trekken

Flemish to Dutch

Dat proeft naar meer

Dat smaakt naar meer

Flemish to Dutch

dat speelt in mijn hoofd

daar zit ik over te tobben, dat houdt mij bezig

Flemish to Dutch

dat werkt op mijn systeem

ik krijg er de zenuwen van, dat irriteert me

Flemish to Dutch

dat werkt op mijn systeem

Ik krijg er de zenuwen van, dat irriteert me

Flemish to Dutch

Dat zal het zijn?

Anders nog iets?

Flemish to Dutch

dat zal niet pakken

dat gaat niet door, daar wordt een stokje voor gestoken, die vlieger gaat niet op

Flemish to Dutch

dat zal niet waar zijn (dat zal geen/gene waar zijn)

vergeet het maar, dat dacht je maar

Flemish to Dutch

Dat zie je van hier, Dat ziet ge van hier

nooit van mijn leven, ammehoela

Flemish to Dutch

délégué, déléguée

gedelegeerde, vakbondsafgevaardigde

Flemish to Dutch

de alarmbelprocedure in gang zetten

aan de alarmbeltrekken (politiek)

Flemish to Dutch

In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch-Nederlands, politiek. In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch-Nederlands, politiek: “procedure waardoor een taalminderheid in de Kamers of in de Brusselse Hoofdstedelijke Raad kan voorkomen dat een ontwerp of voorstel de betrekkingen tussen de gemeenschappen in het gedrang brengt”. In het Politiek Woordenboek Westratees van NRC omschrevenals: “Mogelijkheid voor een taalgroep om de procedure voor het stemmen van een nieuwe wet te stoppen als een andere taalgroep die wil doordrukken. Het wetsvoorstel gaat dan naar de ministerraad, die eventueel een vernieuwd wetsontwerp kan voorstellen.” http://vorige.nrc.nl//buitenland/article2529353.ece/Belgisch_politiek_woordenboek_Wetstratees  “Om stemming te voorkomen, trokken de Franstaligen aan de alarmbel. Die werd in 1970 ingevoerd, voor voorstellen ’die de betrekkingen tussen de taalgemeenschappen ernstig in het gedrang brengen’, aldus kamervoorzitter Patrick Dewael. (…) De alarmbel zorgt ervoor dat de kamer dertig dagen lang niet kan besluiten. In die tijd moet de regering met een advies komen. Maar dat zal nu niet gebeuren, want de regering is gevallen – juist op onenigheid over Brussel-Halle-Vilvoorde.” http://www.trouw.nl/tr/nl/4324/Nieuws/article/detail/1098961/2010/04/30/Franstalige-Belgen-luiden-de-alarmbel.dhtml

De Arteveldestad

Gent

Flemish to Dutch

de bluts met de buil nemen, de buts met de buil nemen

iets voordeligs tegen iets nadeligs laten opwegen

Flemish to Dutch

In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch-Nederlands, spreektaal. De uitdrukking wordt echter ook in de schrijftaal gebruikt. zowel het nadeel als het voordeel moeten nemen, met de gedachte dat het een het andere compenseert EX.: “Wie in een vrije maatschappij wil leven, moet in het open debat de bluts met de buil nemen.“ (Mia Doornaert, De frivole vertwijfeling: een weerbastige kijk op de wereld, Terra - Lannoo, Uitgeverij, 2010). EX.: “In een schamele poging eer te betuigen aan rassen en culturen, kreeg deze opzet een wending en incasseerde ik de bluts met de buil: de verblijven zouden korter zijn, de echo’s veelzijdiger.“ (Jan de Cock, Hotel Prison: de wereldreis van een tralietrotter, Lannoo, 2005) EX.: “Er staat geen woord te veel, of het zouden de Vlaamse moeten zijn. Want ja, dat de schrijver een Vlaming is, dat zullen we weten! Behalve dat we woorden als vlooienroot, kieken, en pandoering tegenkomen, en een enkele uitdrukking als ’ge pakt de bluts met de buil’,  is al het taalgebruik lekker sappig.” http://www.leestafel.info/raf-goossens

de boeken neerleggen

het faillissement aanvragen

Flemish to Dutch

de boeken sluiten

het faillissement aanvragen

Flemish to Dutch

de bottinekes, (Antwerpse) BBT'ers, Antwerps Bijzonder Bijstandsteam

interventie-eenheid van de Antwerpse politie

Flemish to Dutch

de burgemeesterssjerp afleggen

de burgemeestersketen afleggen

Flemish to Dutch

de burgemeesterssjerp afstaan

de burgemeestersketen inleveren

Flemish to Dutch

de burgemeesterssjerp overnemen

de burgemeestersketen overnemen

Flemish to Dutch

de culturo’s

de cultuurelite

Flemish to Dutch

de dag van vandaag

in deze tijd, tegenwoordig

Flemish to Dutch

de dieperik ingaan, naar de dieperik gaan

ondergaan, ten onder gaan, naar de kelder gaan, sterven, zinken

Flemish to Dutch

de duimen leggen

het onderspit delven, in het zand bijten, het loodje leggen, het afleggen, het opgeven, zich gewonnen geven, zich neerleggen bij, de vlag strijken

Flemish to Dutch

de factuur voorschotelen

de rekening presenteren

Flemish to Dutch

Flemish to Dutch

Flemish to Dutch

de politie, de dienders, de prinsemarij

Flemish to Dutch

de forcing voeren

aandringen op

Flemish to Dutch

de goesting vergaat mij

de zin vergaat mij, de lust vergat mij

Flemish to Dutch

de Guimardstraat

(metonymisch) de top van het katholiek onderwijs, de katholieke onderwijskoepel

Flemish to Dutch

de Guldensporenstad

Kortrijk

Flemish to Dutch

de hele santenboetiek (de hele santeboetiek)

de hele boel, de hele rataplan, de hele reut, de hele rommel, de hele santenkraam, de hele mikmak

Flemish to Dutch

de idee (BE & EU)

het idee

Flemish to Dutch

Volgens Van Dale is "idee" onzijdig en is "de idee" een filosofische term of een archaïsche vorm, maar in het Belgische Nederlands lijkt "de idee" courant. EX. "Hij staat achter de idee van verjonging, maar enkel "in symbiose met ervaring". Metro, 2.6.14, blz. 2. EX.: "Zoon Jambon: 'We moeten van de idee af dat hogere studies vanzelfsprekend zijn'"  "http://www.knack.be/nieuws/belgie/zoon-jambon-we-moeten-van-de-idee-af-dat-hogere-studies-vanzelfsprekend-zijn/article-normal-267973.html   
Ook in EU-teksten staat vaak "de idee" in plaats van "het idee". Bv.: "Tijdens de conferentie "The EU dairy sector: developing beyond 2015" die op 24 september 2013 in Brussel werd georganiseerd, werd de idee gelanceerd van een Europese waarnemingspost voor de melkmarkt."   uit een Persmededeling van de Raad van de Europese Unie van 16-17 juni 2014 (10984/14) met een  wel erg vreemde tweetalige titelpagina :  
3322nd Council meeting Landbouw en Visserij Luxemburg, 16 en 17 juni 2014 
Voorzitter Georgios KARASMANIS Minister for Rural Development and Food of Greece

de kaap van (de) [aantal, bedrag, gewicht, leeftijd, etc.] bereiken, halen, overschrijden, overtreffen, passeren, ronden; een klip ronden

een grens bereiken/overschrijden, een streefdoel halen, een mijlpaal bereiken, de (leeftijd) voorbij zijn

Flemish to Dutch

Leenvertaling van het Frans: 'franchir le cap', 'passer le cap', 'doubler le cap'. In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch-Nederlands: 'belangrijke numerieke grens, mijlpaal in de vorm van een belangrijk getal of aantal.  EX. "Vaderlief heeft de kaap van de 61 gerond." Brussel Deze Week, BDW, 18.9.2014, blz. 27. EX. : "Op wankele dagen doet hoop altijd leven, zeker als men de kaap van 40 al een wijl heeft genomen".  DM Magazine, 19.4.20014, blz. 45. EX.: Maar het is helemaal niet bewezen dat de kaap van het tolereerbare overschreden is." De Standaard, 30.5.14, blz. 34 EX. “De Colombiaanse superster heeft de kaap van de 86,3 miljoen ‘likes’ overschreden.” Metro, 24.3.2014. blz. 14.

De variant "een klip ronden" is zeldzamer.
EX.: “Serena (33) en Venus (34) hebben nog één klip te ronden om voor het eerst sedert de finale van Wimbledon 2009 (gewonnen door Serena) nog eens tegenover mekaar te staan op een tornooi van de Grand Slam.” De Standaard 27.1.2015, blz. 32. EX.: “De Spanjaard van het Portugese Benficateam heeft nog één klip te ronden, maar de slotetappe van zaterdag heeft niet zo gek veel om het lijf, ...” http://www.nieuwsblad.be/sportwereld/cnt/gj11opjee_3

de kaart trekken van iets/iemand

inzetten op

Flemish to Dutch