Translation glossary: IT-FR-IT

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 91
Next »
 
(svolgersi) con cadenza bisettimanale(avoir lieu) deux fois par semaine 
Italian to French
andare alla grandealler pour le mieux; marcher du tonnerre; rencontrer un succès fou; convenir parfaitement 
Italian to French
azienda committenteclient, acquéreur, commettant 
Italian to French
bioediliziaécoconstruction, bioconstruction 
Italian to French
buone capacità organizzativebonnes capacités organisationnelles 
Italian to French
cancellare il peso dieffacer le poids de 
Italian to French
capacità trasmissiva in tecnica digitalecapacité de transmission numérique, capacité de transmission en mode numérique 
Italian to French
casellario giudizialecasier judiciaire 
Italian to French
causa creditoriaaction en recouvrement de créance 
Italian to French
cena aziendaledîner d'entreprise 
Italian to French
cena aziendaledîner d'entreprise 
Italian to French
che ne sarebbe del mondoqu'adviendrait-il du monde 
Italian to French
comma unicoalinéa unique 
Italian to French
Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL)Garante per la protezione dei dati personali 
French to Italian
con pieno effettode plein droit 
Italian to French
condono tombaleamnistie fiscale 
Italian to French
corpo idrico artificialemasse d'eau artificielle 
Italian to French
da privatistaen candidat libre 
Italian to French
dare un buffetto (sulla guancia)tapoter la joue 
Italian to French
dell'operatore familiedes ménages 
Italian to French
denuncia di nascitadéclaration de naissance 
Italian to French
Dica! Desidera? Prego? Cosa voleva ?Qu’est-ce que je vous sers? 
Italian to French
diffusione postale gratuita alle famigliedistribué gratuitement dans les boîtes aux lettres des particuliers 
Italian to French
diritto di affidamentodroit de garde 
Italian to French
disporre periziaordonner une expertise 
Italian to French
dispositivo antimanomissionedispositif d'inviolabilité 
Italian to French
eccezione di meritoexception de fond 
Italian to French
eccezione processualeexception de procédure 
Italian to French
elicicolturahéliciculture, élevage d'escargots, 
Italian to French
estratto del casellario giudizialeextrait du casier judiciaire 
Italian to French
frangivistabrise-vue 
Italian to French
garanzia delle personeassurant la protection des personnes 
Italian to French
giudice proponente, giudice di rinvio, giudice a quo, giudice remittentejuridiction de renvoi, juge de renvoi 
Italian to French
guarnizione raschiapolverejoint racleur 
Italian to French
impianto di Governancedispositif de gouvernance 
Italian to French
impostazione penaleapproche pénale 
Italian to French
in senso del tutto speculare rispetto a,dans un sens diamétralement opposé à/allant 
Italian to French
in via coattivapar voie de contrainte; par l'exécution forcée 
Italian to French
Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance de ma très haute considérationPrego Vostra Eccellenza di voler gradire i sensi della mia più alta considerazione 
French to Italian
L'udienza è toltaL'audience est levée 
Italian to French
La condizione di cittadino non è ostativa aLa qualité de ressortissant n'est pas un obstacle à 
Italian to French
La mancata iscrizione a ... è motivo ostativo all’erogazione di qualsiasi premioÀ défaut d'inscription à ... aucune aide ne sera versée 
Italian to French
la tutela assistenziale e previdenzialeprestations d'aide sociale et de sécurité sociale 
Italian to French
lavoratore autonomo artigianoartisan indépendant 
Italian to French
Ma que pizza! Que pizza!Quel ennui 
Italian to French
nel palatodans la bouche; sur la langue 
Italian to French
NTA Nuclei Territoriali AntimperialistiNTA Noyaux territoriaux anti-impérialistes 
Italian to French
osservate le procedureà l'issue des procédures 
Italian to French
palestra delle ideepépinière d'idées 
Italian to French
patrocinio gratuitoaide juridique 
Italian to French
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search