Translation glossary: Quiebras

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 87
Next »
 
A debtor suffers a judgement to be docketed against himse dicta sentencia en contra del deudor 
English to Spanish
Act of bankruptcyhecho revelador del estado de cesación de pagos 
English to Spanish
Adjudged a bankruptse ha declarado fallido por sentencia judicial 
English to Spanish
Admissionreconocimiento 
English to Spanish
Approved byHomologado 
English to Spanish
Arrangementsacuerdos entre el deudor y el acreedor 
English to Spanish
Asigneecesionario 
English to Spanish
Assignmentcesión 
English to Spanish
Assignment for the benefit of creditorscesión general en beneficio de los acreedores 
English to Spanish
Assignment planpropuesta de cesión general 
English to Spanish
Bankruptfallido 
English to Spanish
Bankrupt estatemasa del concurso 
English to Spanish
Bankruptcy Actley de quiebras 
English to Spanish
Bankruptcy proceedingsprocedimientos concursales 
English to Spanish
Bankrupt´s scheduleacreedores denunciados en la nómina de acreedores 
English to Spanish
Bondholdersdebenturistas 
English to Spanish
Building and loan associationssociedades de ahorro y préstamo para la vivienda 
English to Spanish
Claimscréditos 
English to Spanish
Clerk of the distric courtsecretario del Tribunal de Primera Instancia 
English to Spanish
Commencementof the bankruptcy proceedingapertura del concurso 
English to Spanish
Committee of creditorsComisión de acreedores 
English to Spanish
Composition planconcordato 
English to Spanish
Composition with creditorsconcordato con los acreedores 
English to Spanish
Consideration.Causa que da origen a la obligación 
English to Spanish
Criminal offencedelito penal 
English to Spanish
Debts not discharged in bankruptcyDeudas que no se extinguen por la quiebra 
English to Spanish
Discharge in bankruptcyrehabilitación de la quiebra 
English to Spanish
District CourtsTribunales Federales de Primera Instancia 
English to Spanish
Embezzlementdesfalco/(of funds)malversación de fondos 
English to Spanish
Erase debtscancelar deudas 
English to Spanish
Extensión timeprórroga 
English to Spanish
File a bondprestar una caución 
English to Spanish
File a petition in bankruptcysolicitar se lo declare en quiebra 
English to Spanish
File an inventorypresentar un inventario 
English to Spanish
File claimspresentar créditos 
English to Spanish
Fraudulent transfer of propertytransferencia fraudulenta de bienes 
English to Spanish
Full amount of indebtednessmonto total de la deuda 
English to Spanish
General assets of the bankrupt´s estatemasa del concurso/ de la quiebra 
English to Spanish
General creditoracreedor común o quirografario 
English to Spanish
He is unable to meet his debtsno dispone de fondos para cancelar sus deudas 
English to Spanish
He is unable to pay his billsno puede cancelar sus deudas 
English to Spanish
Honest debtordeudor de buena fe 
English to Spanish
Inabilityimposibilidad 
English to Spanish
Insolventinsolvente/estar en estado de cesación de pagos 
English to Spanish
Involuntary bankruptcyquiebra a pedido de los acreedores 
English to Spanish
Irregular bankruptcy delaingsoperaciones irregulares que se realicen durante la quiebra 
English to Spanish
Knowingly conceals assetsdolosamente oculta sus bienes 
English to Spanish
Lien on a propertyun gravamen sobre un bien 
English to Spanish
Limited receivershipliquidador con facultades limitadas 
English to Spanish
Long-drawn out examinationsextensas y complejas investigaciones sobre el deudor 
English to Spanish
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search