Translation glossary: Pasaportes y certificados

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 214
« Prev Next »
 
In attendanceEn precedencia/ a concurrencia 
English to Spanish
In my custodyQue obra en mi poder 
English to Spanish
In order of birthSegún orden de nacimiento 
English to Spanish
In the capacity ofEn carácter de/ calidad de 
English to Spanish
InformantDeclarante/ deponente 
English to Spanish
Informant/ DeponentDeponente/ Declarante 
English to Spanish
IssueEmitir/ Expedir 
English to Spanish
Issuing officerOficial público 
English to Spanish
It is not known whether he left a will or notSe desconoce si testó 
English to Spanish
JointlyConjuntamente/ Mancomunadamente/ En forma conjunta 
English to Spanish
Juez de condadoCounty judge/ lower court judge 
Spanish to English
Juez de PazJustice of Peace 
Spanish to English
Juez de primera instanciaTrial judge/ judge of first instance 
Spanish to English
Keeper of RecordsArchivero 
English to Spanish
Knowing it to be falseA sabiendas de que es falso 
English to Spanish
LabradaFiled 
Spanish to English
Leída el actaOnce the entry/record was read 
Spanish to English
Legible. IllegibleLegible. Ilegible 
English to Spanish
Let or hindranceSin impedimento/ Sin obstáculo 
English to Spanish
Librar oficioTo issue an official letter 
Spanish to English
Local RegistrarJefe del registro local 
English to Spanish
LS: Locus Sigili (in place of the seal)En el lugar del sello 
English to Spanish
Maiden NameApellido de soltera 
English to Spanish
Mailing addressDomicilio 
English to Spanish
MaternidadMaternity ward/house 
Spanish to English
Military Registration DocumentLibreta de enrolamiento 
English to Spanish
MinisterReligioso a cargo / ministro del culto 
English to Spanish
ModificadoAmended 
Spanish to English
MRCS (Member of the Royal College of Surgeons)Miembro del Colegio Real de Cirujanos 
English to Spanish
National Registration DocumentDocumento Nacional de Identidad (DNI) 
English to Spanish
National Status (Nationality)Nacionalidad 
English to Spanish
NaturalizadoTo be naturalized – Am./Arg./etc. By choice 
Spanish to English
Obra en virtud deActing as 
Spanish to English
OfficiantCelebrante 
English to Spanish
Officiating ministerCelebrante / oficiante 
English to Spanish
On the declaration ofSegún declaración 
English to Spanish
On the fileConsta en archivo/ registro 
English to Spanish
On this day ofA los... días de...... 
English to Spanish
OverseasPaís de ultramar/ Extranjero 
English to Spanish
Papel simpleUnsealed paper 
Spanish to English
Parte interesadaInterested party 
Spanish to English
Particulars as to will/ Date of his last will and testamentFecha del testamento/ última voluntad 
English to Spanish
Partida de nacimientoEntry of birth 
Spanish to English
Personal Descriptions/ ParticularsDatos personales/ descripción personal 
English to Spanish
Place and date / Where and WhenLugar y fecha 
English to Spanish
Plural BirthsNacimientos múltiples 
English to Spanish
Poner un sello en un sobreTo stamp an envelope 
Spanish to English
PrecinctPrecinto 
English to Spanish
Prevailing laws/ Laws in forceLeyes vigentes 
English to Spanish
Previo los trámites de estiloBefore formalities 
Spanish to English
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search