https://wiki.proz.com/personal-glossaries/12969-contratos

Translation glossary: Contratos

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 415
Next »
 
()copies of the same tenor and to the same effect are hereupon signed and each party takes his copy in agreement thereonand for fullfilment hereofse firman ...ejemplares de igual tenor y efecto y cada parte recibe el suyo de conformidad y para el fiel cumplimiento 
English to Spanish
...copies are signed for the same tenor and for only one purposese firman....ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto. 
English to Spanish
A full and complete abstract of recordresumen completo de un expediente judicial 
English to Spanish
Abstract companiessociedad especializada en el estudio del título 
English to Spanish
Abstract of titleinvestigación o informe del título 
English to Spanish
abstract of titleestudio de título 
English to Spanish
Acceptance = concentla aceptación. 
English to Spanish
Accrue an interestrendirá/devengará un interés 
English to Spanish
additional securitydepósito de garantía adicional 
English to Spanish
Adjoining neighboursvecinos linderos 
English to Spanish
advancedaportar 
English to Spanish
Against all and every person and persons whomsoevercontra terceros 
English to Spanish
agencymandato 
English to Spanish
agentmandatario 
English to Spanish
Agrees to surrender said premises in as good condition as received, reasonable wear and tear excepted, and clear of all garbagese hace responsable de su devolución en las mismas condiciones(salvo el deterioro natural por el tiempo) 
English to Spanish
aknowledgeratificada 
English to Spanish
All and any/ any and allen el todo o en cualquiera de sus partes/ en todos y cada una 
English to Spanish
All and any/Any and allTodos y c/u...en todos y c/u.....en el todo y cualquiera de sus partes 
English to Spanish
all and singulartodos y cada uno 
English to Spanish
All taxes and rates shall be paid by lessortodos los impuestos y las tasas que graven el inmueble serán pagados por el locador 
English to Spanish
All the fixtures and fittings appurtenant to or usedinstalaciones y 
English to Spanish
An act of Godsalvo caso fortuito 
English to Spanish
andasimismo, además 
English to Spanish
Anticresisanticresis 
English to Spanish
Any demand brought by a third partycualquier reclamo presentado por terceros. 
English to Spanish
Appointed on aproporcionalmente 
English to Spanish
As security for the performance of the terms hereof, and without prejudice to the liability that the lessee undertakesen garantía del fiel cumplimiento del presente y sin prejuicio de la responsabilidad que el locatario contrae. 
English to Spanish
Assigneercesionario 
English to Spanish
Assignmentsesión de créditos. Assignor 
English to Spanish
Assignorcedente 
English to Spanish
At maturity/expirational vencimiento 
English to Spanish
Auctionremate 
English to Spanish
Authentic meansmedios fehacientes 
English to Spanish
Authorizing documentsdocumentos habilitantes 
English to Spanish
Averageavería 
English to Spanish
Baileelocatario o inquilino 
English to Spanish
baileedepositario 
English to Spanish
bailment in bankcaja de seguridad 
English to Spanish
bailmettenencia 
English to Spanish
Bailorlocador 
English to Spanish
bailordepositante 
English to Spanish
Balancesaldo 
English to Spanish
Be it known( by all me this presents that..)conste por la/el presente que.. 
English to Spanish
Bearing a interest at the rate ofcon más un interés a razón de 
English to Spanish
Being on the premises atel inmueble sito en 
English to Spanish
Bilateralctto bilateral 
English to Spanish
Bill of Salepara los bienes inmuebles. 
English to Spanish
Bill of salectto cpra-vta bienes muebles 
English to Spanish
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search