Translation glossary: Kudoz EN>RU

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 109
Next »
 
(delivery) within a 2 hour window(доставка) в пределах двучасового интервала/промежутка 
English to Russian
(task and workflow) management with one touchуправление "в одно касание" 
English to Russian
(Use the trackball) to point at the word(C помощью трекбола) наведите указатель/курсор на слово 
English to Russian
2.2 children"2,2 ребенка" (underscoring how average the family is) 
English to Russian
animal parkпарк дикой природы / заповедник 
English to Russian
Assuming appearance doesn't matterЕсли предположить, что внешний вид не важен 
English to Russian
at the Participant's expense and riskза счет Участника и под его ответственность 
English to Russian
be grandfatheredбыть одобрено/допущено/принято 
English to Russian
beans of all sortsвсе сорта бобовых, бобы/бобовые всех сортов 
English to Russian
bit map representative of the bar code labelрастровое (битовое) изображение/представление штрихового кода 
English to Russian
but in Germany people regard this behavior as taking it easyоднако у немцев это признак того, что человек расслабляется 
English to Russian
but in Germany people regard this behavior as taking it easyоднако для немцев это признак того, что человек расслабляется 
English to Russian
casualisationказуализация, перевод на временную (непостоянную) работу 
English to Russian
cleanup toolHTML validation and cleanup tool - программное обеспечение по верификации и очистке (оптимизации) HTML-кода 
English to Russian
click hereнажмите здесь/сюда 
English to Russian
collective transportationгрупповые/массовые/объединенные перевозки 
English to Russian
concerns and complaints procedureпроцедуры рассмотрения жалоб, предложений и комментариев 
English to Russian
conference and business tourismделовой туризм / бизнес туризм 
English to Russian
contract linoleumнатуральный линолеум 
English to Russian
cooking, sewing and popping an odd tranquillizerзанималась готовкой и шитьём и то и дело трескала транквилизаторы 
English to Russian
Coordinating Council Staffштат Координационного Совета 
English to Russian
Countess of Limmingheграфиня Лимминже 
English to Russian
dazzling monstersобворожительные (маленькие) монстры 
English to Russian
delivery formatформа/формат поставки 
English to Russian
division patchдивизионная нашивка (с эмблемой) 
English to Russian
Do not guess, call EMS[Если плохо -] Не тяни, в EMS скорей звони! / Не думай, не гадай, EMS скорее набирай! 
English to Russian
edges of the body wallsкрая стенок корпуса / края стенок флакона 
English to Russian
environmental footprintэкологический след, экологический отпечаток 
English to Russian
error indicationсообщение / сигнал об ошибке 
English to Russian
Eugropa Approved Recycled Markзнак вторсырья присвоен торговой ассоциацией Eugropa 
English to Russian
Executive English Language CoursesКурсы (делового) английского (языка) для руководителей. 
English to Russian
exhibitприложение, демонстрация 
English to Russian
Father made a daily trek to the office, while Mother held the fort at homeОтец ежедневно совершал забег до конторы, а Мать стояла на страже домашней крепости 
English to Russian
feminine work ethicженская трудовая этика 
English to Russian
for months pastна протяжении долгих/многих месяцев 
English to Russian
friendly personal serviceвежливое/дружелюбное/гостеприимное индивидуальное обслуживание 
English to Russian
from human imagination[исходя] из (мысленного) представления человека / из человеческого представления 
English to Russian
Global War on Terrorism1. мировая 2. глобальная 3. всемирная война с терроризмом 
English to Russian
health (in the sense of physical well-being)здоровье, состояние здоровья, самочувствие 
English to Russian
hosted backupудаленное/сетевое резервное копирование 
English to Russian
If we wish to be reminded [why...]Если нам не все равно [, почему ...] 
English to Russian
in a few clicksпарой щелчков (мышью) 
English to Russian
index map for entire site; XXX company's privacy policyкарта сайта; политика конфиденциальности 
English to Russian
Indicators: red flags and yellow flagsИндикаторы опасности: красные и желтые флажки 
English to Russian
input and output of the market model moduleвходные и выходные элементы модуля рыночной модели 
English to Russian
Institute For Human IndividualityИнститут Индивидуальности Человека 
English to Russian
institutional strengtheningвнутреннее/институционное укрепление/усовершенствование 
English to Russian
Interest will be charged on past due accountsПо неоплаченным в срок счетам взимается пеня 
English to Russian
It's often a juggling actНередко приходится жонглировать (чем-то) (чтобы что-то успеть) 
English to Russian
management vs leadershipуправление vs руководство 
English to Russian
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search