Translation glossary: INCOTERMS abbreviations and German equivalents

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 139
« Prev Next »
 
d/p, D/Pdocuments against payment = Dokumente gegen Zahlung 
English to German
d/sdays after sight = Tage nach Sicht 
English to German
D/WDock Warrant = Kai-Lagerschein 
English to German
dft.draft = Tratte 
English to German
est.established = gegründet 
English to German
ex w.ex works = ab Werk 
English to German
exp.expenses = Unkosten, Auslagen 
English to German
f.a.a. (F.A.A.)free of all average = frei von aller Havarie 
English to German
f.a.c.fast as fast can = so schnell wie möglich 
English to German
f.a.c.a.c.fast as fast can as customary = so schnell wie ortsüblich 
English to German
f.a.q.free alongside quay = frei Längsseite Kai des Abgangshafens 
English to German
f.a.q.fair average quality = gute (gesunde) Durchschnittsware 
English to German
f.a.s. (fas)free alongside ship = frei Längsseite Seeschiff 
English to German
f.c.s.r. & c.c.free of capture, seizure, riots and civil commotion = frei von jedem Risiko bei gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahme, Aufständen und Revolution 
English to German
f.ca.free carrier = frei Frachtführer 
English to German
f.f.a.free from alongside = frei von Längsseite Schiff 
English to German
f.i.o.free in and out = freies Ein- und Ausladen 
English to German
f.i.o.s.free in and out stowed = freies Ein- und Ausladen, verstaut 
English to German
f.o.a.free on aircraft = frei an Bord des Flugzeuges 
English to German
f.o.c.free of charges = frei von Kosten 
English to German
f.o.d.free of damage = unbeschädigt; frei von Beschädigung 
English to German
f.o.q.free on quay = frei Kai 
English to German
f.o.r.free on rail = frei Versandbahnhof 
English to German
f.o.s.free on ship = frei Schiff 
English to German
f.p.fully paid = voll bezahlt 
English to German
f.p.a.free of particular average = frei von Beschädigung außer im Strandungsfalle 
English to German
F.P.A.A.C.free of particular average, american conditions = nicht gegen besondere Havarie versichert (amerikanische Bedingungen) 
English to German
F.P.A.E.C.free of particular average, english conditions = nicht gegen besondere Havarie versichert (englische Bedingungen) 
English to German
fcofranco = frei (bis) 
English to German
fob (f.o.b.)free on board = frei an Bord des Schiffes; Lieferant trägt alle Kosten einschließlich Verladung an Bord des Schiffes 
English to German
fob/fobfree on board / free off board = frei an und von Bord 
English to German
frt.fwd.freight forward = Fracht nachzunehmen 
English to German
frt.ppd.freight prepaid = Fracht vorausbezahlt 
English to German
g.b.o.goods in bad order = Waren in schlechtem Zustand 
English to German
G/Ageneral average = Große Havarie 
English to German
ins.insurance = Versicherung 
English to German
L/C (L.C.)Letter of Credit = Akkreditiv 
English to German
M.O.Money Order = Zahlungsanweisung 
English to German
M.R. (m.r. od. m/r)mate's receipt = Verladebescheinigung, Steuermannsquittung 
English to German
m/dmonths after date = Monate nach Ausstellungsdatum 
English to German
m/pmonths after payment = Monate nach Zahlung 
English to German
M/TMail Transfer = briefliche Überweisung 
English to German
n.n.netto netto = frei von Abzügen; auch für "non negotiable" in Konnossementen / Versicherungsdokumenten 
English to German
n/tnew terms = neue Bedingungen 
English to German
nt.wt.net weight = Nettogewicht 
English to German
o/aon account = auf Rechnung von 
English to German
o/told terms = alte Bedingungen 
English to German
o/t o.r.on truck or railway = per Lastwagen oder Eisenbahn 
English to German
OGLOpen General Licence = allgemeine Einfuhrgenehmigung 
English to German
p.l.partial loss = Teilverlust 
English to German
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search