Translation glossary: INCOTERMS abbreviations and German equivalents

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 139
Next »
 
a.a.r.against all risks / all average recoverable = gegen alle Risiken / Gefahren 
English to German
a.a.r./a.r.against all risks oder all average recoverable = gegen alle Risiken 
English to German
a.v.a vista = bei Sicht; ad valorem = im (nach dem) Werte von 
English to German
a/dafter date = nach Ausstellungsdatum 
English to German
a/oaccount of = Rechnung von 
English to German
a/safter sight = nach Sicht 
English to German
aflt.afloat = schwimmend 
English to German
arr.arrival = Ankunft 
English to German
attn.attention of = zu Händen von 
English to German
b.f.n.brutto für netto 
English to German
b.t.berth terms = Bedingungen des Hafens für die Be- und Entladung eines Schiffes 
English to German
b/ebill of exchange = Wechsel 
English to German
B/LBill of Lading = Frachtbrief, Konnossement 
English to German
B/PBills payable = Wechsel zahlbar 
English to German
b/sBill of Sale = Lieferschein 
English to German
bxsBoxes, Kisten 
English to German
c.a.d.cash against documents = Kasse gegen Dokumente 
English to German
c.b.d.cash before delivery = Vorauszahlung 
English to German
C.I.Consular Invoice = Konsulatsfaktura 
English to German
c.i.f. & c.cost, insurance, freight, commission = Kosten, Versicherung, Fracht, Kommission 
English to German
c.i.f.c.i.cost, insurance, freight, commission, Interest = Kosten, Versicherung, Fracht, Kommission, Bankzinsen 
English to German
c.i.f.w.cost, insurance, freight, war = Kosten, Versicherung, Fracht, wobei die Versicherung auch das Kriegsrisiko einschließen muß 
English to German
c.i.p.carriage and insurance paid to = frachtfrei versichert 
English to German
c.o.d.cash on deliverv = zahlbar bei Auslieferung 
English to German
c.o.s.cash on shipment = Zahlung bei Verschiffung 
English to German
c.p.carriage paid = Transport bezahlt 
English to German
c.p.d.charterer pays duties = Befrachter zahlt die Abgaben 
English to German
c.p.t.carriage paid to = frachtfrei 
English to German
C.Y.Container Yard = Container Standort (Lager, Platz) 
English to German
c/icertificate of insurance = Versicherungspolice 
English to German
C/OCertificate of Origin = Ursprungszeugnis 
English to German
C/PCharter Party = Charter Partie 
English to German
caf(franz.) cout, assurance, fret = Verladekosten, Seeversicherung und Seefracht bis Bestimmungshafen (engl. = cif) 
English to German
cfrcost and freight = Verladekosten und Seefracht (bis Bestimmungshafen) 
English to German
ch.fwd.charges forward = Kosten- und evtl. Frachtnachnahme 
English to German
ch.ppd.charges prepaid = Kosten vorausbezahlt 
English to German
Chqcheque = Scheck 
English to German
cifcost, insurance, freight = Verladekosten, Versicherung und Fracht (bis Bestimmungshafen; franz. = caf) 
English to German
cld.cleared costums = verzollt 
English to German
court.Courtage = Maklergebühr 
English to German
CTOCombined Transport Operator = Spediteur für gebrochene Güterverkehre (Transportmittelwechsel) 
English to German
d.a.f.delivered at frontier = geliefert Grenze 
English to German
d.d.p.delivered duty paid = geliefert verzollt 
English to German
d.d.u.delivered duty unpaid = geliefert unverzollt 
English to German
d.e.q.delivered ex quay (duty paid) = geliefert ab Kai (verzollt) 
English to German
d.e.s.delivered ex ship = geliefert ab Schiff 
English to German
d.w.deadweight = Schwergut, aber auch Tragfähigkeit des Schiffes 
English to German
d/adocuments against acceptance= Auslieferung der Dokumente gegen Akzept 
English to German
D/DDocumentary Draft = Dokumentenwechsel 
English to German
D/ODelivery Order = Ablieferungs- bzw. Ausfolgeschein 
English to German
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search