Translation glossary: General Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 386
Next »
 
"half-clandestine"semiclandestino 
English to Portuguese
"half-clandestine"semiclandestino 
English to Portuguese
(as) full as a tickcheio(s) como uma bola 
English to Portuguese
(as) full as a tickcheio(s) como uma bola 
English to Portuguese
(as) full as a tickcheio(s) como uma bola 
English to Portuguese
6 Signs You're Not Grounded -- How to Get Grounded6 sinais de que você não está energeticamente conectado -- Como se conectar 
English to Portuguese
6 Signs You're Not Grounded -- How to Get Grounded6 sinais de que você não está energeticamente conectado -- Como se conectar 
English to Portuguese
a última bolacha do pacotethe best of the lot 
Portuguese to English
a baloiçar levementeswaying slightly 
Portuguese to English
a jealous, back-stabbing cuntuma puta "traíra" / traiçoeira e invejosa 
English to Portuguese
a keeperum bom partido 
English to Portuguese
a new broom sweeps cleanvassoura nova varre bem 
English to Portuguese
a new broom sweeps cleanvassoura nova varre bem 
English to Portuguese
a queda atordoada destethe crashing / smashing / devastating fall of one 
Portuguese to English
a real gut-busteruma piada para rachar o bico 
English to Portuguese
a sandwich short of a picnicburraldo; bronco; mané; sonso; tapado; tosco; zoreia 
English to Portuguese
achieverempreendedor; conquistador; realizador 
English to Portuguese
alheiaalien 
Portuguese to English
all shook uptodo nervoso/agitado; completamente nervoso/agitado 
English to Portuguese
alleycat racecorrida "alleycat" 
English to Portuguese
alvoroços de contentamentojoyful commotion 
Portuguese to English
amor às bonecaspuppy love 
Portuguese to English
Anger cannot stand without a strong hand.A ira é inútil sem a força. / A ira é em vão sem uma forte mão. 
English to Portuguese
Anger cannot stand without a strong hand.A ira é inútil sem a força. / A ira é em vão sem uma forte mão. 
English to Portuguese
Anger cannot stand without a strong hand.A ira é inútil sem a força. / A ira é em vão sem uma forte mão. 
English to Portuguese
Anger cannot stand without a strong hand.A ira é inútil sem a força. / A ira é em vão sem uma forte mão. 
English to Portuguese
assim poderá ouvi-la a olhos enxutos a mulherand (so) (how) can / could a woman listen to such story without weeping / without shedding tears 
Portuguese to English
íntegrointact 
Portuguese to English
Bacalhau à Zé do PipoCodfish à la Zé do Pipo 
Portuguese to English
baizebaeta; baetão 
English to Portuguese
ballot actionação ativista; campanha popular 
English to Portuguese
basketball fixdose de basquete (ou basquetebol), dose de satisfação (ou euforia) com o basquete (ou basquetebol) 
English to Portuguese
batterrebatedor 
English to Portuguese
batterrebatedor 
English to Portuguese
be all arms and elbowsser todo desengonçado / canhestro 
English to Portuguese
be one of the boysum bom rapaz/moço 
English to Portuguese
beach policemancabo de mar; cabo-de-mar 
English to Portuguese
bench-level registerregistro de uso prático 
English to Portuguese
beyond the buildingalém dos patamares estabelecidos / acordados 
English to Portuguese
bike throwarrancada final 
English to Portuguese
bike throwarrancada final 
English to Portuguese
bite off more than one can chewter o olho maior (do) que a barriga; dar o passo maior que a perna 
English to Portuguese
blur the linesatenuar as diferenças 
English to Portuguese
box wrench (EN-US)chave luneta 
English to Portuguese
bring one's full selfentregar-se de corpo e alma; dar tudo de si; empenhar-se ao máximo; dar o melhor de si 
English to Portuguese
bring one's full self (to something)entregar-se de corpo e alma (a alguma coisa) 
English to Portuguese
bronzerpó bronzeador 
English to Portuguese
bumping and grindingencostando(-me) e roçando(-me) 
English to Portuguese
burgundyborgonha; cor de vinho 
English to Portuguese
buss downtraçar / devorar 
English to Portuguese
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search