Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-34 of 34
 
direct debit mandate formбланк указания о безакцептном списании по требованию получателя
 
English to Russian
eligibility statementзаявление о соответствии требованиям 
English to Russian
fixed asset (singular)объект основных средств
 
English to Russian
hours of work enforcementзатраты времени на... (имплементацию, правоприменение и т.д., по ситуации)
 
English to Russian
JBRsСовместные регистраторы [при размещении]
 
English to Russian
land referencing consultancyпроверка правоустанавливающих документов на земельный участок 
English to Russian
Licensor Indemnified PartyОграждаемые (от ответственности) лица со стороны лицензиара 
English to Russian
may not be construed as a waiver of such rightsне может рассматриваться как отказ от таких прав 
English to Russian
No relationship or endorsement should be inferred or impliedжодні (взаємо)відносини чи підтримка не передбачаються та не маються на увазі 
English to Ukrainian
Non-solicitation statementЗаявление об отсутствии обращений с предложениями
 
English to Russian
установление принадлежности подписейestablish/ascertain the authenticity of signatures 
Russian to English
OFFICIAL SENSITIVEзакрита службова інформація 
English to Ukrainian
order directionдосудебное производство 
English to Ukrainian
outstandingне прекращённое (в контексте обязательств, гарантий и т.п.)
 
English to Russian
policia de investigaciones control migratorioОтдел миграционного контроля следственной полиции 
Spanish to Russian
Precedent H formПредварительная смета затрат по форме Н 
English to Russian
procurement of the сaseведення справи 
English to Ukrainian
risk sharing litigationтяжба по вопросу распределения рисков 
English to Russian
sindicationсиндицированный кредит/заём
 
English to Russian
temporary restraining orderсудебный приказ о временном запрещении 
English to Russian
unit cost per premiumзатраты на обработку одной премии/взноса
 
English to Russian
Unless the context of this Agreement otherwise requiresЕсли только из контекста настоящего соглашения/договора не вытекает иное
 
English to Russian
Права требованияrights of claim 
Russian to English
Резолютивная часть протоколаOperative part/ substantive provision(s) 
Russian to English
автоподлог подписиauto-forgery 
Russian to English
в зачетном весеin target weight=в зачетном весе 
Russian to English
в качестве образца для сличенияas a reference for collation 
Russian to English
выносит определение об оставлении кассационной жалобы без движенияThe Court makes a decision to leave the cassation appeal without consideration. 
Russian to English
документально подтвержденное ходатайство об отсрочке ее уплатыdocumented petition for deferred payment 
Russian to English
заявить ходатайство о фальсификации доказательствto make an application concerning falsification of evidence 
Russian to English
определение о возврате кассационной жалобыdecision/ruling on the return of the cassation appeal 
Russian to English
признаки монтажаtraces of forgery 
Russian to English
протокол собрания учредителей Обществаminutes of the company founders' meeting 
Russian to English
прекратились зачетом встречных однородных требованийSettled by offsetting claims of a similar nature against each other 
Russian to English

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search