Translation glossary: Proverbi e modi di dire sloveni

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-43 of 43
 
Čisti računi, dolga ljubezenPatti chiari, amicizia lunga 
Slovenian to Italian
Biti mrtvo-pijanEssere ubriaco fradicio 
Slovenian to Italian
Biti v devetih nebesihEssere al settimo cielo 
Slovenian to Italian
Brez muje se še čevelj ne obujeNon c'è pane senza pena 
Slovenian to Italian
Daleč od oči daleč od srcaLontano dagli occhi, lontano dal cuore 
Slovenian to Italian
Hočeš-nočeš (moraš)Volente o nolente 
Slovenian to Italian
Imeti železne živceAvere i nervi saldi 
Slovenian to Italian
Imeti debelo kožoAvere il pelo sullo stomaco 
Slovenian to Italian
Iti na živceDare sui nervi 
Slovenian to Italian
Izjema potrjuje praviloL'eccezione conferma la regola 
Slovenian to Italian
Kakšna prevara!Che fregatura! 
Slovenian to Italian
Kakor strela iz jasnegaDi punto in bianco 
Slovenian to Italian
Kakršen oče takšen sinTale padre, tale figlio 
Slovenian to Italian
Kar si skuhal, boš pojedelChi semina vento, raccoglie tempesta 
Slovenian to Italian
Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo padeChi scava una fossa per altri spesso vi cade dentro 
Slovenian to Italian
Kdor prvi pride ta prvi meljeChi tardi arriva male alloggia 
Slovenian to Italian
Klin se s klinom zbijaChiodo scaccia chiodo 
Slovenian to Italian
Kuj železo dokler je vročeIl ferro va battuto finché è caldo 
Slovenian to Italian
Meni nič, tebi ničCome se niente fosse 
Slovenian to Italian
Na koncu koncevIn fin dei conti 
Slovenian to Italian
Ne imeti dlake na jezikuNon avere peli sulla lingua 
Slovenian to Italian
Ni vredno prebitega grošaNon valere una cicca 
Slovenian to Italian
Ni vse zlato, kar se svetiNon è tutto oro quello che luccica 
Slovenian to Italian
Nič zatoNon importa 
Slovenian to Italian
Ob svetem nikoliAlle calende greche 
Slovenian to Italian
Obstati kot vkopanRimanere di stucco 
Slovenian to Italian
Ostati praznih rokRestare a bocca asciutta 
Slovenian to Italian
Pasti z luneCadere dalle nuvole 
Slovenian to Italian
Po jutru se dan poznaIl buon giorno si vede dal mattino 
Slovenian to Italian
Po toči zvoniti je prepoznoNon serve piangere sul latte versato 
Slovenian to Italian
Podarjenemu konju se ne gleda zobA caval donato non si guarda in bocca 
Slovenian to Italian
Prijatelja spoznaš v nesrečiNelle sventure si conosce l'amico 
Slovenian to Italian
Priti na pametVenire in mente 
Slovenian to Italian
Rana ura, zlata uraIl mattino ha l'oro in bocca/Chi dorme non piglia pesci 
Slovenian to Italian
Razbesniti seAndare in bestia 
Slovenian to Italian
S polno paroA tutta birra 
Slovenian to Italian
Tiha voda globoko dereL'acqua cheta rovina i ponti 
Slovenian to Italian
Vleči za nosPrendere in giro 
Slovenian to Italian
Vsaka vas ima svoj glasPaese che vai, usanze che trovi 
Slovenian to Italian
Vse ima svoje mejeC'è un limite a tutto 
Slovenian to Italian
Zapreti eno okoChiudere un occhio 
Slovenian to Italian
Zgubi se!Aria! 
Slovenian to Italian
Zob za zob, glavo za glavoOcchio per occhio, dente per dente 
Slovenian to Italian

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search