Translation glossary: Direito

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 70
Next »
 
(laissant à) sa survivancetendo-lhe sobrevivido 
French to Portuguese
Absatzhonorar für VerlagsausgabenPreços por (ao) parágrafo para despesas de publicação (edição) 
German to Portuguese
acquisire le visure cameraliobter/conseguir o registo (existente na Câmara de Comércio) 
Italian to Portuguese
Affidavit of diligent searchdeclaração (sob juramento) de (que houve) busca/procura diligente 
English to Portuguese
aide juridictionnelleapoio judiciário 
French to Portuguese
appel public à l'épargnecotada em bolsa 
French to Portuguese
autorité de la chose jugéeeforça do caso julgado 
French to Portuguese
Avis à partienotificação da parte 
French to Portuguese
échéance en capitalprestação em capital 
French to Portuguese
Bon pour pouvoirLi e concordo 
French to Portuguese
casier judiciaireregisto criminal/de antecedentes criminais 
French to Portuguese
certifiées conformes et authentiquescertificadas como conformes/fiéis (ao original) e autenticadas 
French to Portuguese
cincaerreur 
Portuguese to French
Col favore delle spese di entrambi i gradi di giudizioCom despesas partilhadas entre as duas instâncias judiciais 
Italian to Portuguese
commis ou tenté de commettre une atteinte sexuelle avec violencescometido o intentado cometer... 
French to Spanish
commune (aqui)extensiva 
French to Portuguese
con relevacióncom isenção/dispensa de 
Spanish to Portuguese
conseiladvogado 
French to Portuguese
constancia fehacientedocumento escrito (comprovativo)/comprovativo 
Spanish to Portuguese
dando conta de sua administração no tempo devidoen rendant compte de son administration en temps voulu/utile 
Portuguese to French
Décharge de mandat: déchargé de tout ce qu’il aura effectuéRevogação de mandato/procuração: ... será desobrigado 
French to Portuguese
délégation du contrat d\\\'assurancestransferência da apólice/do contrato de seguro 
French to Portuguese
dépens d\'appelcustas do recurso 
French to Portuguese
decano de la junta directivabastonário 
Spanish to Portuguese
delai d'optionprazo para exercer a opção sucessória 
French to Portuguese
derivante al clientecausados ao cliente 
Italian to Portuguese
doy aqui por reproducidosje déclare confirmés / sont déclarés confirmés 
Spanish to French
emporterimplicar 
French to Portuguese
en foi de quoié verdade e dou fé 
French to Portuguese
en foi de quoié verdade e dou fé 
French to Portuguese
entidade promitente empregadorapromettant (employeur) 
Portuguese to French
ET DE TOUS AUTRES QU\'IL APPARTIENDRAE de quaisquer outros aplicáveis/que se apliquem (neste caso) 
French to Portuguese
exploitato 
French to Portuguese
extremos de hechoMatérias de facto 
Spanish to Portuguese
Identificación de la fincaidentification du bien immobilier 
Spanish to French
in quanto mezzi fogli scritti su ambo i laticomposta de meias folhas escritas/preenchidas em ambos os lados 
Italian to Portuguese
incumbachargé/responsable (de la coordination des travaux) 
Portuguese to French
information suivie contreinvestigação preliminar contra 
French to Portuguese
instructing judgejuiz de instrução 
English to Portuguese
julgada procedentejulgada/decidida favoravlemente 
Portuguese
la plus proche décision de l’associé uniquela decisión (sobre el emplazamiento) del socio único más próxima (o cercana) 
French to Spanish
lanceur d'alerteautores de denúncias 
French to Portuguese
les parties entendues ou appeléesouvidas ou citadas as partes 
French to Portuguese
não cabendo qualquer forma de indenizaçãoaucune indemnité/indemnisation ne sera due 
Portuguese to French
onde facilitarlaPara facilitar-lhe (a execução) 
Italian to Portuguese
opérations d’aliénation ou d'encaissementoperações de alienação onerosa 
French to Portuguese
organisme préempteurorganismo com direito de preferência 
French to Portuguese
procedimento intestatoprocesso em referência 
Italian to Portuguese
proporre ricorso al decreto che emetterà la Prefettura di...interpor recurso da decisão que a Prefeitura de XXX venha a emitir (ou irá emitir). 
Italian to Portuguese
Règles de forme et règles de fondRegras de forma e de conteúdo 
French to Portuguese
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search