11:01 Nov 4, 2015 |
Urdu to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wali S. Canada Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
|
Dowry money paid at the spot Explanation: Mehar muajjal nakad (or naqd) means dowry money a groom pay to the bride at the time of marriage Mehar muvajjal udhAr means dowry money payment of which bride agree to postpone till later |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
مہرِ موجل سکہ رائج الوقت، يا مہرِ معجل سکہ رائج الوقت Explanation: An Islamic rule to mutually decide a marriage monetary portion payable to the bride at a fixed time (مہرِ موجل) in current coin (سکہ رائج الوقت). -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2015-11-04 11:36:40 GMT) -------------------------------------------------- Mehar muajjal naqd is the decided portion to be paid on the spot and Mehar muajjal udhar means the portion to be paid later on, as mutually agreed. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Immediate dowry [in] current currency Explanation: mehar-e-muvajjal [immediate dowry] sikkA A rAijulwaqt [literally: current coin meaning current currency or currency of the day] Mehar muajjal nakad (or naqd) [immediate dowry cash; nakad or naqd means cash] Mehar muvajjal udhAr [immediate dowry debt/loan] Most of these terms have Arabic roots: معجل [mu'ajjal] means immediate; مؤجل [muvajjal] means deferred |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dowry paid in cash Explanation: Maher -e-muvajjal - Dowry paid in present(not future) -sikkA A rajul waqt- in currency presently in circulation Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.